1
00:00:42,000 --> 00:00:44,583
Combati o bom combate.
2
00:00:45,458 --> 00:00:47,917
Terminei a corrida.
3
00:00:48,333 --> 00:00:50,583
Eu mantive a fé.
4
00:01:05,917 --> 00:01:06,750
Eu
5
00:01:07,542 --> 00:01:08,583
sou louco.
6
00:01:12,542 --> 00:01:13,417
Sério.
7
00:01:14,333 --> 00:01:15,542
Estou muito louco.
8
00:01:16,375 --> 00:01:18,083
Não há cura para isso.
9
00:01:18,167 --> 00:01:20,208
Não pode ser tratado.
10
00:01:21,042 --> 00:01:21,917
Essa doença
11
00:01:22,417 --> 00:01:23,833
é impossível.
12
00:01:40,792 --> 00:01:42,792
O desenho animado na TV mais cedo
13
00:01:43,083 --> 00:01:44,708
é chamado de Super Palhaço.
14
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
Eu realmente não gosto desse desenho animado.
15
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
Mas aquela cena do palhaço brigando
16
00:01:49,833 --> 00:01:51,333
ficou gravado em minha mente
17
00:01:52,042 --> 00:01:55,167
desde meu oitavo aniversário.
18
00:02:03,417 --> 00:02:04,458
Desde aquele dia,
19
00:02:05,292 --> 00:02:06,792
Estou com uma doença estranha.
20
00:02:07,542 --> 00:02:10,000
Eu sempre sinto
há um palhaço morando dentro de mim.
21
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
Sempre que fico emocionado,
22
00:02:12,917 --> 00:02:14,917
este palhaço pularia.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Meu cérebro
24
00:02:17,583 --> 00:02:20,042
seria como se estivesse se afogando em vodka.
25
00:02:20,125 --> 00:02:21,500
Fica paralisado.
26
00:02:22,375 --> 00:02:23,458
Neste momento,
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,583
as pessoas diante dos meus olhos se viram
em todos os tipos de criaturas estranhas
28
00:02:26,667 --> 00:02:29,208
e comece a me atacar.
29
00:02:56,792 --> 00:02:58,375
O médico diz
é um distúrbio psicológico.
30
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
Não acredito.
31
00:03:00,083 --> 00:03:01,583
Eu sinto que minha vida
32
00:03:02,042 --> 00:03:05,208
deve ter alguma conexão misteriosa
com palhaços.
33
00:03:06,875 --> 00:03:08,208
Porque as pessoas dizem
34
00:03:08,542 --> 00:03:11,792
que também sou um palhaço na vida.
35
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
Não importa.
36
00:03:16,792 --> 00:03:18,792
O que importa é que você tenha isso em mente.
37
00:03:19,542 --> 00:03:20,375
Eu
38
00:03:20,833 --> 00:03:22,125
sou louco.
39
00:03:56,458 --> 00:03:57,375
Zheng Kai-si.
40
00:03:58,792 --> 00:03:59,875
Eu estou te dizendo,
41
00:04:00,625 --> 00:04:02,917
se você não quiser fazer isso,
vá dizer ao gerente.
42
00:04:03,042 --> 00:04:04,958
Pare de sonhar acordado.
43
00:04:05,458 --> 00:04:06,375
Ei.
44
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
Você não receberá nenhum bônus
se você não conseguir atingir a meta deste mês.
45
00:04:21,625 --> 00:04:22,833
Você está feliz?
46
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Menina.
47
00:04:25,042 --> 00:04:27,125
Tenho um pequeno presente para você.
48
00:04:27,542 --> 00:04:29,000
-Obrigado.
-Aqui está seu telefone.
49
00:04:29,167 --> 00:04:30,375
Por favor, me dê alguns segundos.
50
00:06:44,708 --> 00:06:47,208
Eu não sabia que você sentia tanta falta de mim.
51
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
Você não está realmente animado para me ver?
52
00:06:50,333 --> 00:06:51,542
O que você está fazendo aqui?
53
00:06:53,292 --> 00:06:54,500
Vá direto ao ponto.
54
00:06:54,583 --> 00:06:56,000
Não tenho tempo para besteiras.
55
00:06:57,125 --> 00:06:58,583
Vá para a cidade de Nicolas.
56
00:06:58,667 --> 00:06:59,875
Já ouviu falar disso?
57
00:06:59,958 --> 00:07:00,917
Está no centro da cidade.
58
00:07:01,000 --> 00:07:01,833
Condomínios luxuosos.
59
00:07:01,917 --> 00:07:03,792
Elevador privado.
Ótima iluminação e circulação de ar.
60
00:07:03,917 --> 00:07:05,958
Vender casas deixou você estúpido?
61
00:07:06,417 --> 00:07:09,333
O que diabos faz você pensar
que eu poderia comprar uma casa?
62
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
Tenho uma suíte que vale 12 milhões.
63
00:07:12,833 --> 00:07:14,542
O proprietário está precisando muito de dinheiro.
64
00:07:14,625 --> 00:07:15,792
Ele vai vendê-lo por seis milhões.
65
00:07:15,875 --> 00:07:17,917
Eu não contei a mais ninguém.
66
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Nem mesmo meu chefe.
67
00:07:19,417 --> 00:07:20,958
Mas meu cliente quer ser pago integralmente.
68
00:07:21,042 --> 00:07:23,417
Hipotequei meu apartamento
e conseguiu mais de dois milhões.
69
00:07:24,083 --> 00:07:25,708
Ainda preciso de mais três milhões.
70
00:07:27,750 --> 00:07:28,958
Em relação ao seu apartamento,
71
00:07:29,042 --> 00:07:30,208
quem é o dono?
72
00:07:30,375 --> 00:07:31,583
Nem pense nisso.
73
00:07:32,042 --> 00:07:33,208
De jeito nenhum.
74
00:07:33,667 --> 00:07:35,208
Já se passaram anos desde que meu pai faleceu.
75
00:07:35,292 --> 00:07:36,917
Este apartamento
é a única coisa que ele nos deixou.
76
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
Como posso vendê-lo?
77
00:07:38,375 --> 00:07:39,750
Não está vendendo.
78
00:07:39,833 --> 00:07:40,750
Você hipoteca isso.
79
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
A mesma coisa para mim.
80
00:07:42,750 --> 00:07:45,833
Se minha mãe acordar e descobrir
que vendi o apartamento,
81
00:07:45,917 --> 00:07:47,125
ela vai chutar minha bunda.
82
00:07:48,417 --> 00:07:50,167
Sua mãe está em coma há anos.
83
00:07:50,583 --> 00:07:51,542
Ela não vai acordar.
84
00:07:53,833 --> 00:07:55,375
Qual é o seu problema?
85
00:07:56,667 --> 00:07:58,500
Ganharemos seis milhões com este acordo.
86
00:07:59,125 --> 00:08:00,500
É um ótimo negócio.
87
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
Por que eu te contei?
88
00:08:02,333 --> 00:08:04,208
Estou cuidando de você, amigo.
89
00:08:04,750 --> 00:08:06,625
Você tem se cuidado
de um vegetal por muitos anos.
90
00:08:06,708 --> 00:08:08,000
Contas médicas.
91
00:08:08,125 --> 00:08:10,542
-Taxas de enfermagem.
-Pare de se preocupar com minha mãe.
92
00:08:10,833 --> 00:08:12,500
O seguro cobre metade,
93
00:08:12,750 --> 00:08:14,458
e Liu Qing me ajuda na enfermagem.
94
00:08:14,917 --> 00:08:16,958
Você tem que pensar em Liu Qing.
95
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Você nem tem dinheiro para casar com ela.
96
00:08:19,958 --> 00:08:21,250
Deixe-me contar mais uma vez.
97
00:08:21,667 --> 00:08:22,875
Não estamos namorando.
98
00:08:23,000 --> 00:08:24,042
Então o que vocês são?
99
00:08:24,542 --> 00:08:25,458
Somos amigos,
100
00:08:26,042 --> 00:08:26,917
colegas de classe,
101
00:08:27,625 --> 00:08:28,542
velhos vizinhos.
102
00:08:30,875 --> 00:08:32,250
Então por que você guarda a foto dela?
103
00:08:33,542 --> 00:08:36,833
Você acha que é muito pobre
e não quero arrastá-la para baixo.
104
00:08:40,542 --> 00:08:42,292
Por favor, vá descobrir sua própria vida
105
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
antes de vir aqui e falar sobre o meu.
106
00:09:41,000 --> 00:09:42,083
Sra. Liu, como você está se sentindo?
107
00:09:42,167 --> 00:09:43,125
Muito melhor.
108
00:09:48,417 --> 00:09:49,667
Seu idiota.
109
00:09:59,875 --> 00:10:00,917
Sem dinheiro de novo?
110
00:10:05,542 --> 00:10:06,375
Mil.
111
00:10:06,542 --> 00:10:08,250
Você não recebeu o pagamento no terceiro?
112
00:10:10,500 --> 00:10:11,833
Cheguei atrasado para o trabalho algumas vezes.
113
00:10:12,208 --> 00:10:13,083
Meu salário foi descontado.
114
00:10:13,333 --> 00:10:14,833
Você pode agir como um adulto?
115
00:10:15,042 --> 00:10:15,917
Sim, eu posso.
116
00:10:16,958 --> 00:10:18,042
Você me emprestaria algum dinheiro?
117
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
A enfermeira-chefe diz que se não pagarmos,
Mamãe vai dormir no corredor.
118
00:10:21,500 --> 00:10:22,833
Você não vai se sentir triste
119
00:10:23,583 --> 00:10:24,708
se nossa mãe estiver no corredor?
120
00:10:25,000 --> 00:10:26,417
Não a chame de nossa mãe o tempo todo.
121
00:10:26,667 --> 00:10:28,250
Eu não sou sua esposa.
122
00:10:36,000 --> 00:10:37,083
Zheng Kai-si.
123
00:10:37,375 --> 00:10:39,042
Eu tenho seis pacientes
aguardando a infusão gota a gota.
124
00:10:39,792 --> 00:10:40,958
Se você quiser agir como um idiota,
125
00:10:41,042 --> 00:10:42,375
por favor faça isso em outro momento.
126
00:10:46,333 --> 00:10:47,792
Liu Qing está aí?
127
00:10:47,958 --> 00:10:48,833
Sim, estou aqui.
128
00:10:49,042 --> 00:10:51,250
Preciso de um enema de glicerina.
129
00:10:53,000 --> 00:10:54,792
Ok. Por favor, espere um segundo.
130
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Nojento.
131
00:10:57,833 --> 00:10:58,958
Tire as calças.
132
00:10:59,125 --> 00:11:00,667
Você me ajuda.
133
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
Você precisa disso ou não?
134
00:11:07,167 --> 00:11:08,083
Claro.
135
00:11:08,292 --> 00:11:09,250
Se apresse.
136
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
Você se apressa.
137
00:11:12,042 --> 00:11:13,125
Pare de rir.
138
00:11:15,250 --> 00:11:16,167
Venha aqui.
139
00:11:17,833 --> 00:11:18,917
O que você está fazendo?
140
00:11:19,750 --> 00:11:21,958
-Você não vê que ele está brincando com você?
-Eu sei, e daí?
141
00:11:22,042 --> 00:11:23,000
Este é o meu trabalho.
142
00:11:23,167 --> 00:11:24,250
Então você deveria desistir.
143
00:11:25,833 --> 00:11:26,833
Desistir?
144
00:11:27,083 --> 00:11:28,250
Você vai me sustentar?
145
00:11:30,500 --> 00:11:31,333
Qing.
146
00:11:32,250 --> 00:11:33,125
Enfermeira.
147
00:11:34,292 --> 00:11:35,208
Qing.
148
00:11:36,625 --> 00:11:37,917
Estou esperando por você.
149
00:11:43,917 --> 00:11:45,542
Seja gentil.
150
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
Pare de bater nele!
151
00:11:53,000 --> 00:11:53,958
Pare de bater nele!
152
00:11:55,292 --> 00:11:56,167
Pare de bater nele!
153
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
-Li.
-Pare de bater nele.
154
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
Li. O que há de errado, Li?
155
00:11:58,833 --> 00:12:01,167
Pare de lutar. Veja, você assustou Li.
156
00:12:01,625 --> 00:12:02,958
O que há de errado com ele?
157
00:12:03,042 --> 00:12:04,000
Li.
158
00:12:11,875 --> 00:12:12,792
OK.
159
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
Onde está a enfermeira-chefe?
160
00:12:39,500 --> 00:12:40,417
No escritório dela.
161
00:12:40,875 --> 00:12:42,833
Você ficaria longe de Kai-si?
162
00:12:43,167 --> 00:12:44,583
Ele sempre se mete em problemas.
163
00:12:44,958 --> 00:12:46,375
Por que você não mantém isso em mente?
164
00:12:47,292 --> 00:12:49,333
Seu pai fez um grande esforço
165
00:12:49,417 --> 00:12:50,708
para que você seja transferido para cá.
166
00:12:50,875 --> 00:12:52,792
Não vale a pena se você for rebaixado
167
00:12:53,000 --> 00:12:54,167
por causa dele.
168
00:12:54,625 --> 00:12:55,583
Sra.
169
00:12:55,792 --> 00:12:56,875
Não diga isso.
170
00:12:56,958 --> 00:12:58,125
Ele não se tornaria assim
171
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
se não fosse por sua mãe.
172
00:13:00,042 --> 00:13:01,583
Ele era o garoto mais inteligente
em nosso bairro.
173
00:13:01,667 --> 00:13:02,958
Você ainda o está defendendo?
174
00:13:04,625 --> 00:13:07,667
De qualquer forma, não culpe Zheng Kai-si por isso.
175
00:13:08,833 --> 00:13:10,375
Você pode descontar do meu salário
176
00:13:10,500 --> 00:13:11,958
se alguém pedir indenização.
177
00:13:12,250 --> 00:13:14,542
E se o Sr. Li não sobrevivesse hoje?
178
00:13:15,417 --> 00:13:16,833
Você pode assumir a culpa?
179
00:13:20,375 --> 00:13:22,250
Dr. Ma voltou da França
180
00:13:22,875 --> 00:13:23,917
e trouxe uma sacola para você.
181
00:13:24,458 --> 00:13:26,458
Pegue no meu armário depois do seu turno.
182
00:13:27,125 --> 00:13:28,375
Você fica com ele.
183
00:13:28,792 --> 00:13:31,292
Ouça, ele comprou na França para você.
184
00:13:31,375 --> 00:13:32,667
Por que eu iria mantê-lo?
185
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
Mande uma mensagem para ele mais tarde
186
00:13:36,583 --> 00:13:37,708
e agradeça a ele.
187
00:13:37,792 --> 00:13:39,000
Conheçam-se.
188
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Pegue isso.
189
00:13:58,958 --> 00:14:00,000
Não estou com fome.
190
00:14:00,167 --> 00:14:01,292
Quero macarrão.
191
00:14:01,958 --> 00:14:02,958
Pegue.
192
00:14:03,583 --> 00:14:05,083
Acabei de colocar no micro-ondas.
193
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Está ficando frio.
194
00:14:10,042 --> 00:14:11,958
Eu tenho que entregar meus salários
para meu pai agora.
195
00:14:13,375 --> 00:14:14,500
Isso é tudo que tenho.
196
00:14:14,792 --> 00:14:15,833
Pegue.
197
00:14:18,458 --> 00:14:19,292
Eu não preciso disso.
198
00:14:20,083 --> 00:14:21,417
Eu vou descobrir amanhã.
199
00:14:32,375 --> 00:14:34,917
Houve uma intoxicação alimentar em massa hoje.
200
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Alguns estão em estado crítico.
201
00:14:38,417 --> 00:14:40,000
É por isso que sua mãe está no corredor.
202
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
Mas a Sra. Chen disse
203
00:14:41,583 --> 00:14:42,667
que é apenas temporário.
204
00:14:44,542 --> 00:14:45,417
Liu Qing.
205
00:14:48,167 --> 00:14:49,583
Se você conhecer alguém certo para você,
206
00:14:50,875 --> 00:14:52,083
apenas case com ele.
207
00:15:00,292 --> 00:15:01,458
Eu o encontrei há muito tempo.
208
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Mas ele não vai se casar comigo.
209
00:15:54,083 --> 00:15:54,917
Mãe.
210
00:15:56,875 --> 00:15:59,292
Existe um fim para isso?
211
00:16:01,583 --> 00:16:03,042
Você é sempre o durão.
212
00:16:04,708 --> 00:16:07,708
Agora que você está deitado aqui,
como você aguenta mais?
213
00:16:10,250 --> 00:16:12,417
Mãe, pergunte aos seus colegas e amigos
214
00:16:12,542 --> 00:16:14,417
o que seu filho se tornou.
215
00:16:16,417 --> 00:16:18,708
Ele não pode nem pagar sua conta médica.
216
00:16:34,083 --> 00:16:35,167
Sinto muito, mãe.
217
00:16:50,875 --> 00:16:53,375
Olá, aqui é Good Guys Real Estate.
218
00:16:53,458 --> 00:16:55,708
Sou Li Jun, seu consultor imobiliário.
219
00:16:56,833 --> 00:16:57,667
Olá.
220
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
Está no nome da minha mãe.
221
00:17:02,625 --> 00:17:03,667
Pode ser hipotecado?
222
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Tudo feito.
223
00:17:11,292 --> 00:17:12,458
Dê-me a escritura.
224
00:17:17,208 --> 00:17:18,625
Vou dar outra olhada no contrato.
225
00:17:18,833 --> 00:17:20,333
Está tudo em inglês.
226
00:17:20,417 --> 00:17:21,458
Você fala inglês?
227
00:17:21,833 --> 00:17:23,042
Não se preocupe.
228
00:17:23,208 --> 00:17:25,042
Meu advogado se certificou de que está tudo bem.
229
00:17:32,208 --> 00:17:33,125
Perfeito.
230
00:17:34,000 --> 00:17:34,875
Camarão Grande.
231
00:17:36,042 --> 00:17:37,375
Se você bagunçar tudo,
232
00:17:39,000 --> 00:17:40,125
Eu vou bater em você.
233
00:17:40,417 --> 00:17:41,875
Se eu bagunçar tudo,
234
00:17:42,625 --> 00:17:43,792
meu pai vai me matar
235
00:17:44,208 --> 00:17:45,708
em pouco tempo.
236
00:18:35,417 --> 00:18:36,458
Um maço de cigarros.
237
00:18:36,667 --> 00:18:37,750
O amarelo.
238
00:18:58,250 --> 00:19:00,417
MERCEARIA DUODUO
239
00:19:13,125 --> 00:19:14,208
Ei, garota.
240
00:19:14,542 --> 00:19:15,667
Veja isso.
241
00:19:16,750 --> 00:19:18,667
Eu fiz isso à mão.
242
00:19:18,917 --> 00:19:19,958
Por favor, pegue um.
243
00:19:20,042 --> 00:19:21,625
-Não, obrigado.
-São dois yuans cada.
244
00:19:21,708 --> 00:19:22,875
-Não.
-O que você acha?
245
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
É lindo.
246
00:19:28,125 --> 00:19:29,083
Dê uma olhada.
247
00:19:29,208 --> 00:19:31,167
Eu fiz isso à mão.
248
00:19:31,250 --> 00:19:32,542
São dois yuans cada.
249
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
E cinco yuans por três.
250
00:19:36,167 --> 00:19:37,750
-Por favor, aguarde sua mudança.
-Fique com isso.
251
00:19:44,917 --> 00:19:46,833
HOSPITAL
252
00:19:46,917 --> 00:19:49,625
Olá, aqui é Good Guys Real Estate.
253
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
Sou Li Jun, seu consultor imobiliário.
254
00:19:52,708 --> 00:19:58,500
Desculpe. O assinante para o qual você discou
está indisponível. Ligue novamente mais tarde.
255
00:20:15,375 --> 00:20:17,083
LI JUNHO
256
00:20:26,083 --> 00:20:27,292
Sinto muito, amigo.
257
00:20:27,375 --> 00:20:29,042
Farei qualquer coisa para compensar
258
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
se eu tiver a chance.
259
00:20:33,083 --> 00:20:34,250
Sinto muito, amigo.
260
00:20:34,333 --> 00:20:36,042
Farei qualquer coisa para compensar
261
00:20:36,125 --> 00:20:37,042
se eu tiver a chance.
262
00:21:24,125 --> 00:21:26,250
Qual é o seu relacionamento com Li Jun?
263
00:21:27,125 --> 00:21:28,000
Somos amigos.
264
00:21:30,417 --> 00:21:31,542
Aqui está a questão.
265
00:21:32,000 --> 00:21:33,250
Ele foi demitido
266
00:21:33,583 --> 00:21:35,167
há dois meses.
267
00:21:36,667 --> 00:21:38,333
Ele roubou o selo das finanças,
268
00:21:38,417 --> 00:21:40,292
enganou o pagamento inicial de um cliente,
269
00:21:40,375 --> 00:21:41,583
então ele desapareceu.
270
00:21:42,125 --> 00:21:43,250
Nossa empresa--
271
00:21:44,000 --> 00:21:45,917
DESCONHECIDO
272
00:21:48,208 --> 00:21:49,083
Olá?
273
00:21:49,167 --> 00:21:50,875
Você está no lugar errado.
274
00:21:51,917 --> 00:21:52,958
Quem é esse?
275
00:21:53,625 --> 00:21:54,667
Levante-se.
276
00:21:54,875 --> 00:21:56,958
E vá para a janela à sua esquerda.
277
00:23:15,917 --> 00:23:16,792
O quê?
278
00:24:19,458 --> 00:24:20,625
Quero falar com Li Jun.
279
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Então por que eu deveria acreditar em você?
280
00:24:33,667 --> 00:24:34,875
Sinto muito, amigo.
281
00:24:34,958 --> 00:24:36,667
Farei qualquer coisa para compensar
282
00:24:36,792 --> 00:24:37,875
se eu tiver a chance.
283
00:25:59,333 --> 00:26:00,500
Que tipo de jogo é esse?
284
00:26:17,125 --> 00:26:18,708
Qual é o pior cenário?
285
00:26:32,000 --> 00:26:33,708
Você vai me sustentar?
286
00:26:36,542 --> 00:26:38,083
Eu o encontrei há muito tempo.
287
00:26:59,542 --> 00:27:00,917
ZHENG KAI-SI
288
00:27:16,750 --> 00:27:17,833
Estou indo em uma viagem de negócios.
289
00:27:17,917 --> 00:27:19,500
Por favor, cuide da minha mãe.
290
00:27:20,083 --> 00:27:21,750
Este é o histórico médico da minha mãe.
Cartão bancário e--
291
00:27:21,833 --> 00:27:23,125
Para que você precisa do seu passaporte?
292
00:27:27,000 --> 00:27:28,417
Eu disse que estou indo em uma viagem de negócios.
293
00:27:28,625 --> 00:27:29,792
Não minta para mim.
294
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
Aquele fliperama em que você trabalha,
295
00:27:31,667 --> 00:27:33,500
que negócio leva você ao exterior?
296
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Em que tipo de problema você se meteu?
297
00:27:39,542 --> 00:27:40,500
Você está tentando fugir?
298
00:27:45,208 --> 00:27:47,083
Eu vi Li Jun outro dia.
299
00:27:47,958 --> 00:27:49,917
Quem era aquele homem de preto?
300
00:27:50,708 --> 00:27:51,792
Ele é uma máfia?
301
00:27:53,542 --> 00:27:54,667
Por que você está rindo?
302
00:28:05,667 --> 00:28:06,708
Isto é para você.
303
00:28:07,458 --> 00:28:08,750
É barato, mas é tudo que tenho.
304
00:28:13,500 --> 00:28:14,833
Estou deixando minha mãe para você.
305
00:28:17,083 --> 00:28:19,042
Se eu não voltar em uma semana,
306
00:28:20,417 --> 00:28:21,667
desenganche-a do respirador.
307
00:28:22,167 --> 00:28:23,167
Zheng Kai-si.
308
00:28:24,750 --> 00:28:26,917
Você pode ficar?
309
00:28:27,417 --> 00:28:29,000
Se você precisar de dinheiro,
310
00:28:29,500 --> 00:28:30,958
Vou ver o que posso fazer.
311
00:28:36,333 --> 00:28:37,375
Uma semana.
312
00:28:39,833 --> 00:28:41,000
Se eu voltar,
313
00:28:43,417 --> 00:28:45,000
Eu nunca vou te deixar novamente.
314
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
Se eu não voltar,
315
00:28:51,375 --> 00:28:52,542
não perca seu tempo comigo.
316
00:28:53,542 --> 00:28:54,500
Apenas siga em frente.
317
00:28:54,583 --> 00:28:55,917
Eu não posso seguir em frente.
318
00:28:56,917 --> 00:28:58,417
Se você estiver indo embora,
319
00:28:58,917 --> 00:29:00,917
então esperarei por você
320
00:29:01,375 --> 00:29:02,458
até o dia em que eu morrer.
321
00:29:06,500 --> 00:29:08,125
Liu Qing!
322
00:29:08,208 --> 00:29:10,167
-Há uma emergência na cama 16!
-Estou chegando!
323
00:29:10,500 --> 00:29:11,542
Se apresse!
324
00:29:12,000 --> 00:29:13,042
Não vá embora.
325
00:29:13,542 --> 00:29:15,708
Fique aqui. Ainda não terminamos.
326
00:29:16,292 --> 00:29:17,167
Não vá embora.
327
00:29:45,083 --> 00:29:47,542
Deixe todo o resto conosco.
328
00:29:48,333 --> 00:29:50,083
Apenas durma.
329
00:29:50,375 --> 00:29:51,708
Quando você acordar,
330
00:29:51,875 --> 00:29:54,292
você estará onde precisa estar.
331
00:29:59,208 --> 00:30:02,333
Este é um anestésico que desenvolvemos.
332
00:30:03,250 --> 00:30:05,792
Isso o ajudará a dormir melhor.
333
00:40:32,208 --> 00:40:33,958
Não!
334
00:40:34,708 --> 00:40:38,167
Não! Deixe-me em paz!
335
00:40:38,250 --> 00:40:42,000
Pare de me bater! Eu não quero morrer!
336
00:40:42,125 --> 00:40:43,792
Deixe-me em paz!
337
00:41:00,667 --> 00:41:01,833
Chinês, certo?
338
00:41:05,417 --> 00:41:06,792
Eu sou Zhang Jing-kun.
339
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
Zheng Kai-si.
340
00:41:12,542 --> 00:41:14,417
Você sabe por que existem tantas câmeras?
341
00:41:16,583 --> 00:41:18,625
Estamos aqui brincando de pedra, tesoura e papel.
342
00:41:18,833 --> 00:41:20,375
Enquanto isso, muitos caras ricos estão lá em cima
343
00:41:20,500 --> 00:41:23,375
assistindo a transmissão ao vivo e apostando em nós.
344
00:41:23,792 --> 00:41:24,875
Pense nisso.
345
00:41:25,333 --> 00:41:28,375
Eles nos trouxeram aqui de todas as partes do mundo.
346
00:41:28,625 --> 00:41:30,458
Deve ter custado uma fortuna nos trazer até aqui.
347
00:41:31,500 --> 00:41:32,708
Adivinhe como eles lucram?
348
00:41:32,792 --> 00:41:34,000
Eles precisam daqueles caras ricos.
349
00:41:34,792 --> 00:41:36,542
Esta não é a primeira vez que estou aqui.
350
00:41:37,083 --> 00:41:38,542
E eu estou lhe dizendo,
351
00:41:38,625 --> 00:41:40,708
muitos dos jogadores não são novatos.
352
00:41:41,667 --> 00:41:43,833
Cada um tem seu próprio propósito de estar aqui.
353
00:41:44,750 --> 00:41:46,750
O meu é cancelar meu empréstimo
354
00:41:46,833 --> 00:41:48,292
e deixe o navio inteiro.
355
00:41:48,792 --> 00:41:50,292
Isso está muito além do nosso alcance.
356
00:41:50,458 --> 00:41:51,958
Devemos sair o mais rápido possível.
357
00:41:53,125 --> 00:41:54,375
Quem não quer sair?
358
00:41:55,083 --> 00:41:56,958
Posso ir embora se lhe der todos os meus cartões.
359
00:41:57,417 --> 00:41:58,500
Você os levaria?
360
00:42:00,333 --> 00:42:02,958
Não esqueça que é um empate
se escolhermos o mesmo cartão.
361
00:42:08,750 --> 00:42:10,042
Por esta regra,
362
00:42:10,125 --> 00:42:11,750
se encontrarmos o parceiro certo,
363
00:42:11,833 --> 00:42:13,750
podemos sair vivos do navio com certeza.
364
00:42:15,333 --> 00:42:17,833
Infelizmente, a maioria das pessoas é gananciosa.
365
00:42:18,750 --> 00:42:19,875
É a natureza humana.
366
00:42:22,208 --> 00:42:24,250
Pegue as cartas na mesma ordem que as minhas.
367
00:42:24,375 --> 00:42:26,250
Tesoura, pedra e papel.
Divida em quatro grupos.
368
00:42:27,667 --> 00:42:29,750
Se você se decidir,
encontre-me na Mesa Seis.
369
00:42:29,917 --> 00:42:31,417
Jogue cartas nesta ordem.
370
00:42:31,542 --> 00:42:33,917
Doze empates.
Faremos isso em três minutos.
371
00:42:50,208 --> 00:42:54,667
TODOS OS PRECONCEITOS VÊM DAS INTRAS
372
00:44:29,667 --> 00:44:30,875
Desculpe, amigo.
373
00:44:30,958 --> 00:44:33,333
Eu acidentalmente estraguei o pedido.
374
00:44:34,667 --> 00:44:35,750
Não se preocupe.
375
00:44:36,500 --> 00:44:39,042
Na próxima rodada você toca rock
e eu vou brincar de tesoura.
376
00:44:39,667 --> 00:44:41,125
Você receberá a estrela de volta.
377
00:44:41,958 --> 00:44:42,792
Vamos.
378
00:45:27,917 --> 00:45:29,125
Você está trapaceando.
379
00:45:29,375 --> 00:45:30,875
Ele trapaceou. Árbitro, ele trapaceou!
380
00:45:31,125 --> 00:45:32,042
Árbitro, ele...
381
00:45:40,917 --> 00:45:42,917
Quando aquele cara branco explicou as regras,
382
00:45:43,000 --> 00:45:44,500
ele disse alguma coisa sobre não trapacear?
383
00:45:46,917 --> 00:45:48,000
Relaxar.
384
00:45:48,583 --> 00:45:51,708
Você pode comprar as estrelas de volta
quando o jogo acabar.
385
00:45:53,958 --> 00:45:55,500
Basta preparar seu dinheiro.
386
00:46:08,667 --> 00:46:09,500
Não.
387
00:46:10,250 --> 00:46:11,958
Você ocidental, você é mesmo humano?
388
00:46:13,625 --> 00:46:14,833
Eu não posso aceitar isso.
389
00:46:15,750 --> 00:46:17,875
Eu sou um humano.
390
00:46:18,125 --> 00:46:19,958
Não vou deixar você me massacrar.
391
00:46:38,500 --> 00:46:40,000
Meu dinheiro!
392
00:48:04,458 --> 00:48:07,417
Zheng Kai-si.
393
00:48:14,458 --> 00:48:18,333
Zheng Kai-si.
394
00:48:19,333 --> 00:48:23,000
Zheng Kai-si.
395
00:48:23,083 --> 00:48:25,042
Zheng Kai-si.
396
00:48:27,208 --> 00:48:28,417
Zheng Kai-si.
397
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Zheng Kai-si.
398
00:48:32,417 --> 00:48:33,500
Li Jun.
399
00:48:38,833 --> 00:48:39,917
Por que você está aqui?
400
00:48:40,875 --> 00:48:42,250
Onde mais eu deveria estar?
401
00:48:43,958 --> 00:48:45,750
Você deveria ir para o inferno.
402
00:48:46,917 --> 00:48:47,833
Você é um mentiroso!
403
00:48:48,083 --> 00:48:48,958
Você é um grande mentiroso!
404
00:48:49,083 --> 00:48:50,458
Devolva minha escritura.
405
00:49:07,250 --> 00:49:08,792
Você me tem como seu fiador.
406
00:49:09,375 --> 00:49:10,542
Por que você acabou aqui?
407
00:49:11,708 --> 00:49:13,583
Quero tentar a sorte.
408
00:49:13,917 --> 00:49:15,083
Se eu tiver sorte,
409
00:49:15,167 --> 00:49:17,333
Vou reconquistar seu apartamento.
410
00:49:19,250 --> 00:49:21,375
Se eu soubesse no que você me arrasta,
411
00:49:21,625 --> 00:49:24,417
Eu deveria ter te empurrado da minha varanda
412
00:49:25,208 --> 00:49:26,083
e deixar você morrer.
413
00:49:26,208 --> 00:49:27,708
Não vou reclamar se você me matar.
414
00:49:28,667 --> 00:49:30,417
Mas eu não vou morrer sem lutar
415
00:49:30,625 --> 00:49:31,750
se eles tentarem me matar.
416
00:49:32,875 --> 00:49:34,250
Não acho que eles se atrevam a nos matar.
417
00:49:35,125 --> 00:49:36,042
Venha um, amigo.
418
00:49:36,125 --> 00:49:37,417
Estamos em águas internacionais agora.
419
00:49:37,708 --> 00:49:40,000
Se eles jogarem nossos corpos para fora do navio,
ninguém saberá.
420
00:49:40,083 --> 00:49:41,667
Quem vai devolver o dinheiro
se eles nos matarem?
421
00:49:42,000 --> 00:49:42,833
Eles são idiotas?
422
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
Está vendo aquele espelho ali?
423
00:49:46,917 --> 00:49:48,875
Todos os eliminados ficam trancados atrás dele.
424
00:49:49,000 --> 00:49:50,833
Eles chamam isso de quarto negro.
425
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
Todos dentro dele
terá a chance de sair
426
00:49:54,792 --> 00:49:56,792
durante os últimos dez minutos.
427
00:49:56,875 --> 00:49:58,167
Se ninguém te tirar de lá,
428
00:49:58,375 --> 00:50:00,625
você será levado para o fundo do navio.
429
00:50:00,792 --> 00:50:02,500
Há um laboratório médico.
430
00:50:02,833 --> 00:50:04,917
E pagaremos a dívida como ratos de laboratório.
431
00:50:05,167 --> 00:50:06,208
Quem te contou isso?
432
00:50:06,500 --> 00:50:08,125
Um dos caras na minha jaula.
433
00:50:08,208 --> 00:50:09,667
Ele esteve aqui três vezes.
434
00:50:11,458 --> 00:50:13,125
Como você os conheceu?
435
00:50:15,458 --> 00:50:18,458
Fui a Macau em viagem de empresa.
436
00:50:19,917 --> 00:50:21,417
Perdi tudo no cassino.
437
00:50:21,833 --> 00:50:23,292
Eles vieram até mim
438
00:50:23,375 --> 00:50:25,208
e me emprestou um empréstimo sem garantias.
439
00:50:25,833 --> 00:50:28,458
Mas os juros eram calculados diariamente.
440
00:50:29,000 --> 00:50:32,917
Não havia outro jeito,
mas vendendo o apartamento do meu pai.
441
00:50:33,792 --> 00:50:35,458
Mas eu não conseguia me resignar a isso.
442
00:50:37,375 --> 00:50:41,000
Então, recebi o pagamento inicial de um cliente
e fui para Macau novamente.
443
00:50:42,042 --> 00:50:43,667
Eu perdi tudo.
444
00:50:44,417 --> 00:50:46,292
Então você decidiu me enganar?
445
00:50:47,458 --> 00:50:49,292
Eu pensei que tinha que ser
446
00:50:50,875 --> 00:50:52,500
minha vez de vencer.
447
00:50:52,958 --> 00:50:54,208
Onde seu pai mora agora?
448
00:50:58,292 --> 00:50:59,333
Em uma casa de repouso.
449
00:51:35,667 --> 00:51:37,042
Temos menos de duas horas.
450
00:51:37,292 --> 00:51:39,333
Não vamos morrer aqui.
451
00:51:40,583 --> 00:51:42,167
Cada um de nós ainda tem uma estrela.
452
00:51:45,542 --> 00:51:46,792
Não podemos continuar assim.
453
00:51:48,875 --> 00:51:50,333
Não há espaço para erros.
454
00:51:51,208 --> 00:51:52,333
Precisamos encontrar alguém
455
00:51:53,167 --> 00:51:54,542
que possui duas estrelas
456
00:51:55,208 --> 00:51:57,375
sem cartão.
457
00:51:57,917 --> 00:52:01,292
Usaremos uma de suas duas estrelas
como backup.
458
00:52:04,500 --> 00:52:05,583
Eu vi um.
459
00:52:13,875 --> 00:52:14,833
Sem chance.
460
00:52:16,208 --> 00:52:18,583
E se você me enganar?
461
00:52:19,000 --> 00:52:20,625
Você não tem mais cartas.
462
00:52:20,875 --> 00:52:23,708
Você tem uma chance melhor conosco
em vez de não fazer nada.
463
00:52:24,042 --> 00:52:27,625
Não tenho mais cartas,
mas posso comprar estrelas depois.
464
00:52:29,750 --> 00:52:31,000
Essas pessoas,
465
00:52:31,083 --> 00:52:32,750
todos eles têm o mesmo plano.
466
00:52:32,833 --> 00:52:34,375
Tem certeza de que terá dinheiro suficiente?
467
00:52:34,792 --> 00:52:35,917
Ok, então.
468
00:52:36,333 --> 00:52:39,292
Mostre-me todas as suas cartas.
469
00:52:55,750 --> 00:52:56,875
Confiarei em você desta vez.
470
00:53:26,833 --> 00:53:27,917
Confiarei em você desta vez.
471
00:53:30,250 --> 00:53:31,125
Merda.
472
00:54:01,667 --> 00:54:02,917
Obrigado pela sua estrela.
473
00:54:13,375 --> 00:54:14,583
Você mentiu para nós.
474
00:54:14,708 --> 00:54:16,250
Pare de chorar!
475
00:54:16,333 --> 00:54:19,333
Seu ladrão!
476
00:54:27,792 --> 00:54:29,208
Caramba.
477
00:54:37,917 --> 00:54:38,833
Senhor.
478
00:54:39,792 --> 00:54:40,750
Eu estou te implorando.
479
00:54:41,167 --> 00:54:43,208
Por favor, não me deixe aqui.
480
00:54:44,083 --> 00:54:45,000
eu...
481
00:54:45,333 --> 00:54:47,042
Só tenho uma estrela agora.
482
00:54:47,625 --> 00:54:48,917
Eu não quero ser um escravo.
483
00:54:49,292 --> 00:54:50,250
Escravo?
484
00:54:50,958 --> 00:54:52,792
Se você perder, você vai morrer.
485
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Sem chance.
486
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
Eu preciso ir para casa.
487
00:54:56,875 --> 00:54:58,292
Eu tenho que sair deste navio.
488
00:54:58,417 --> 00:54:59,333
Minha filha.
489
00:54:59,417 --> 00:55:01,083
Ela está me esperando em casa.
490
00:55:02,042 --> 00:55:04,958
Veja, esta é minha filha.
491
00:55:05,042 --> 00:55:06,833
Por favor.
492
00:55:10,333 --> 00:55:12,458
Quem está cuidando dela agora?
493
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Minha mãe.
494
00:55:14,958 --> 00:55:16,458
Minha mãe tem catarata nos dois olhos.
495
00:55:16,875 --> 00:55:18,708
Ela está quase cega. Ela nem sabe cozinhar.
496
00:55:18,792 --> 00:55:19,917
Qual o seu nome?
497
00:55:22,208 --> 00:55:23,458
Meng Guo-xiang.
498
00:55:23,917 --> 00:55:25,708
Você pode me chamar de Gordo Meng.
499
00:55:26,167 --> 00:55:27,292
Kai-si.
500
00:55:28,667 --> 00:55:29,875
Não suavize.
501
00:55:29,958 --> 00:55:32,167
Ele acabou de roubar nosso cartão.
Você não vai acreditar nele, certo?
502
00:55:32,250 --> 00:55:33,167
Companheiro.
503
00:55:33,583 --> 00:55:36,542
Eu não queria roubar seu cartão.
504
00:55:37,250 --> 00:55:39,125
Fui enganado muitas vezes.
505
00:55:40,333 --> 00:55:43,458
Além disso, você tem quatro tesouras
e um papel.
506
00:55:43,875 --> 00:55:46,417
Qualquer um ficaria desconfiado.
507
00:55:46,542 --> 00:55:47,458
Por que?
508
00:55:47,708 --> 00:55:49,250
Não faz sentido.
509
00:55:50,333 --> 00:55:55,167
Normalmente as pessoas manteriam
cada tipo de cartas equilibradas.
510
00:55:55,792 --> 00:55:58,583
Mas você tem quase todas as tesouras.
511
00:55:59,125 --> 00:56:00,583
E se alguém visse?
512
00:56:01,125 --> 00:56:02,500
Vocês se tornariam os alvos.
513
00:56:03,333 --> 00:56:04,708
Ele tem razão.
514
00:56:05,083 --> 00:56:08,792
-Se você contar para alguém, você morre...
-Sh!
515
00:56:18,833 --> 00:56:20,375
Todo mundo tem 12 cartões.
516
00:56:21,125 --> 00:56:23,292
Uma tesoura, uma pedra
e um artigo por grupo,
517
00:56:23,750 --> 00:56:25,208
divididos em quatro grupos.
518
00:56:26,083 --> 00:56:29,083
Supondo que ele jogue suas cartas de forma equilibrada,
519
00:56:29,750 --> 00:56:32,292
não importa em que ordem
ele joga suas primeiras três cartas,
520
00:56:32,958 --> 00:56:37,292
ele jogará uma carta para cada tipo.
521
00:56:37,625 --> 00:56:38,667
Se for a próxima rodada
522
00:56:38,875 --> 00:56:40,708
ele toca tesoura e pedra,
523
00:56:40,792 --> 00:56:43,542
e espera manter as cartas equilibradas,
524
00:56:43,750 --> 00:56:44,875
para a terceira rodada...
525
00:56:45,042 --> 00:56:46,500
Ele certamente jogará papel.
526
00:56:46,958 --> 00:56:48,250
Não exatamente.
527
00:56:49,458 --> 00:56:52,208
Se alguém joga papel, tesoura, papel,
para suas três primeiras cartas,
528
00:56:52,292 --> 00:56:54,500
e pedra, tesoura, pedra, para o próximo,
529
00:56:54,708 --> 00:56:56,583
suas cartas ainda permanecem equilibradas.
530
00:56:58,000 --> 00:57:00,042
Amigo, você tem uma lógica estranha.
531
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
Se ele jogar do jeito que você disse,
532
00:57:03,792 --> 00:57:06,542
quando ele tiver três cartas restantes,
ele terá apenas dois tipos de cartas.
533
00:57:08,167 --> 00:57:09,000
Sim.
534
00:57:09,167 --> 00:57:10,417
Você me perdeu, mas continue.
535
00:57:10,542 --> 00:57:12,792
De qualquer forma, copiei todos os seus trabalhos de matemática.
536
00:57:20,583 --> 00:57:23,500
Vocês vão encontrar alguém
com nove cartas restantes.
537
00:57:23,625 --> 00:57:24,625
Fique de olho nele.
538
00:57:24,708 --> 00:57:27,125
Se ele joga pedra e tesoura
nas próximas duas rodadas,
539
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
diga-me imediatamente.
540
00:57:28,958 --> 00:57:30,375
A ordem não importa.
541
00:57:30,875 --> 00:57:31,917
Vá e encontre esse cara.
542
00:57:32,000 --> 00:57:33,083
Vou pegar um empréstimo
543
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
e ver se podemos comprar uma estrela
como nosso backup.
544
00:57:37,750 --> 00:57:38,750
Eu preciso de 500.000.
545
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Tanto?
546
00:57:52,000 --> 00:57:53,292
Precisamos estar preparados.
547
00:57:54,458 --> 00:57:55,583
Encontramos o cara.
548
00:57:55,958 --> 00:57:57,250
Fatty Meng está seguindo ele.
549
00:57:59,750 --> 00:58:00,583
Qual deles?
550
00:58:02,333 --> 00:58:03,958
Aquele cara barbudo ali.
551
00:58:10,333 --> 00:58:11,458
Não há tempo para comprar outra estrela.
552
00:58:12,083 --> 00:58:13,208
Temos que tentar a sorte.
553
00:58:17,000 --> 00:58:18,250
Estou lhe dizendo, Gordo,
554
00:58:18,417 --> 00:58:20,625
compartilhamos este empréstimo igualmente.
555
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
OK.
556
00:58:27,208 --> 00:58:28,167
Você quer jogar?
557
00:58:34,500 --> 00:58:35,708
Por que não?
558
00:59:12,875 --> 00:59:14,250
Sim, nós o pegamos!
559
00:59:25,875 --> 00:59:26,958
Espere.
560
00:59:28,583 --> 00:59:30,375
Tem certeza que vamos para o inferno?
561
00:59:31,792 --> 00:59:33,000
Atreve-se a ir para outra rodada?
562
00:59:33,083 --> 00:59:34,667
-Você está louco?
-Fique fora disso.
563
00:59:35,500 --> 00:59:36,375
Você está no jogo?
564
00:59:57,083 --> 00:59:58,667
Kai-si, não precisamos brincar com ele.
565
00:59:58,750 --> 01:00:01,292
Podemos encontrar outros jogadores com nove cartas.
566
01:00:01,958 --> 01:00:04,875
Isso mesmo, deveríamos parar.
567
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
Aceito.
568
01:00:42,042 --> 01:00:43,958
Isto não vai acabar bem para nós.
569
01:00:44,667 --> 01:00:46,500
Se perdermos nas próximas duas rodadas,
570
01:00:46,708 --> 01:00:48,917
dois de nós acabaremos no quarto preto.
571
01:00:49,292 --> 01:00:51,125
Você não percebe que estou fingindo?
572
01:00:55,750 --> 01:00:56,833
Pense nisso.
573
01:00:57,750 --> 01:01:00,625
Por que ele de repente iria querer jogar
três rodadas consecutivas
574
01:01:00,917 --> 01:01:04,625
sem eu trocar de cartão
quando ele viu que ainda tenho três cartas?
575
01:01:05,917 --> 01:01:06,958
Eu acho...
576
01:01:08,958 --> 01:01:09,792
Não.
577
01:01:10,417 --> 01:01:12,333
Depois da primeira vitória,
578
01:01:12,875 --> 01:01:16,000
Tenho certeza de que ele está usando a mente equilibrada.
579
01:01:16,583 --> 01:01:17,792
Este pensamento convencional
580
01:01:18,167 --> 01:01:20,542
faz ele acreditar
que as três cartas na minha mão
581
01:01:20,667 --> 01:01:21,958
deve ser equilibrado também,
582
01:01:22,792 --> 01:01:26,542
que são tesoura, pedra e papel.
583
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
Agora mesmo joguei com uma tesoura.
584
01:01:31,292 --> 01:01:32,667
Então, ele acredita
585
01:01:32,875 --> 01:01:34,208
que as cartas restantes
586
01:01:34,458 --> 01:01:36,667
são uma pedra e um papel.
587
01:01:37,708 --> 01:01:39,583
Desde que ele jogue papel duas vezes,
588
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
ele ganhará pelo menos uma estrela.
589
01:01:42,292 --> 01:01:44,667
É por isso que ele quer jogar
comigo três vezes.
590
01:01:45,167 --> 01:01:47,000
Mas ele nunca poderia imaginar
591
01:01:47,250 --> 01:01:48,792
que os cartões que temos
592
01:01:49,875 --> 01:01:51,500
são todas tesouras.
593
01:01:54,833 --> 01:01:56,500
Quer você consiga ou não,
594
01:01:56,625 --> 01:01:59,292
não acene ou mostre
qualquer expressão em seu rosto.
595
01:01:59,667 --> 01:02:00,667
E
596
01:02:02,542 --> 01:02:03,833
cale a boca.
597
01:02:39,292 --> 01:02:40,500
Surpresa.
598
01:04:44,167 --> 01:04:45,500
Estamos condenados.
599
01:04:45,583 --> 01:04:47,083
Eles realmente ousam matar pessoas.
600
01:04:48,333 --> 01:04:50,000
Se perdermos, vamos morrer.
601
01:04:50,750 --> 01:04:52,708
-O que vamos fazer?
-Pare com isso.
602
01:04:52,792 --> 01:04:54,208
Você está falando demais.
603
01:04:55,042 --> 01:04:55,875
Kai-si.
604
01:04:56,333 --> 01:04:58,333
Há menos cartas a cada minuto.
605
01:04:58,417 --> 01:05:00,625
É agora ou nunca.
606
01:05:00,708 --> 01:05:01,583
Não.
607
01:05:03,250 --> 01:05:04,208
eu acho
608
01:05:04,792 --> 01:05:06,958
devemos economizar o dinheiro
para estrelas no final.
609
01:05:07,083 --> 01:05:09,583
Precisamos de mais quatro estrelas para sobreviver,
610
01:05:09,667 --> 01:05:11,792
mas cada pessoa tem uma média
de menos de três estrelas agora.
611
01:05:12,042 --> 01:05:14,125
Mas se você comprar cartões com o dinheiro,
612
01:05:14,750 --> 01:05:17,375
que tipo de cartas
garantirá a nossa sobrevivência?
613
01:05:17,667 --> 01:05:18,750
Rochas.
614
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
Olhe para isso.
615
01:05:25,875 --> 01:05:27,417
O papel é o que sobra menos,
616
01:05:27,917 --> 01:05:29,083
tesouras são as mais utilizadas.
617
01:05:29,792 --> 01:05:31,208
Pense desta forma.
618
01:05:32,417 --> 01:05:34,208
Quando o jogo começar,
619
01:05:34,667 --> 01:05:36,375
todos os tipos de cartões começam a diminuir.
620
01:05:36,875 --> 01:05:39,000
Eles são como três fusíveis acesos.
621
01:05:40,000 --> 01:05:41,292
Três horas depois,
622
01:05:41,417 --> 01:05:43,042
a proporção das cartas é assim.
623
01:05:44,167 --> 01:05:46,042
Se as cartas diminuírem na mesma velocidade,
624
01:05:46,167 --> 01:05:48,417
no tempo restante,
625
01:05:48,750 --> 01:05:51,208
os artigos serão os primeiros a acabar.
626
01:05:54,208 --> 01:05:55,917
Nesta situação,
627
01:05:56,667 --> 01:05:58,750
se só tivermos pedras,
628
01:05:59,542 --> 01:06:01,375
nunca poderíamos perder.
629
01:06:02,542 --> 01:06:03,583
Isso mesmo.
630
01:06:03,792 --> 01:06:06,792
Temos a chance de ganhar muito mais,
muito menos quatro estrelas.
631
01:06:11,958 --> 01:06:13,625
Não podemos fazer isso sozinhos.
632
01:06:13,917 --> 01:06:16,292
Ninguém vai brincar conosco se descobrirem.
633
01:06:17,375 --> 01:06:19,042
Precisamos encontrar jogadores com três estrelas.
634
01:06:19,542 --> 01:06:21,292
Peça que comprem pedras para nós.
635
01:06:21,417 --> 01:06:22,333
Em troca,
636
01:06:22,500 --> 01:06:25,708
nós pagamos e levamos
todas as cartas restantes.
637
01:06:26,208 --> 01:06:28,292
Dessa forma, eles estarão seguros
para ir para o segundo andar.
638
01:06:29,167 --> 01:06:30,500
Depois que eles saírem,
639
01:06:30,667 --> 01:06:33,583
ninguém aqui saberá nosso plano
para estocar pedras.
640
01:06:33,750 --> 01:06:35,333
Contratar pessoas para comprar cartões para nós,
641
01:06:35,542 --> 01:06:38,250
isso é contra as regras?
642
01:06:38,333 --> 01:06:39,458
Já se passaram horas,
643
01:06:39,542 --> 01:06:42,000
você não percebeu
que não existem regras?
644
01:06:42,625 --> 01:06:44,250
O árbitro é cego até mesmo para trapacear,
645
01:06:44,625 --> 01:06:45,583
certo?
646
01:06:46,250 --> 01:06:49,167
O branco só deu
termos de eliminação.
647
01:06:49,583 --> 01:06:52,000
Tudo o que não for mencionado é permitido.
648
01:06:52,500 --> 01:06:54,292
Contanto que o jogo termine,
649
01:06:54,583 --> 01:06:58,667
cada um de nós tem pelo menos três estrelas
e nenhuma carta restante na mão,
650
01:06:58,750 --> 01:07:00,708
então sairemos do navio em segurança.
651
01:07:36,708 --> 01:07:38,083
Trinta pedras.
652
01:07:38,292 --> 01:07:39,625
Duas tesouras.
653
01:07:40,292 --> 01:07:41,375
Quatro papéis.
654
01:07:41,750 --> 01:07:43,708
Precisamos de mais tesouras e papéis?
655
01:07:44,792 --> 01:07:46,208
Vamos comprar mais?
656
01:07:47,458 --> 01:07:48,375
Não.
657
01:07:50,000 --> 01:07:51,042
É perfeito.
658
01:07:53,292 --> 01:07:54,542
O que está errado?
659
01:07:57,208 --> 01:07:58,625
Ovelha Negra Escocesa.
660
01:07:59,667 --> 01:08:02,000
A última história de matemática que meu pai me contou.
661
01:08:03,208 --> 01:08:04,417
O que?
662
01:08:05,958 --> 01:08:07,500
O pai dele era nosso professor de matemática.
663
01:08:08,708 --> 01:08:10,375
Eu estive pensando sobre isso
664
01:08:11,167 --> 01:08:12,875
desde que começamos a comprar cartões.
665
01:08:13,458 --> 01:08:15,208
Qual é a cor deste cubo de Rubik?
666
01:08:15,292 --> 01:08:16,125
Vermelho.
667
01:08:16,208 --> 01:08:19,958
Três turistas foram juntos para a Escócia
e vi uma ovelha negra.
668
01:08:20,042 --> 01:08:23,208
O primeiro disse:
“Todas as ovelhas da Escócia são negras.”
669
01:08:23,292 --> 01:08:26,833
O segundo disse: "Isso só prova
existem ovelhas negras na Escócia."
670
01:08:27,000 --> 01:08:29,542
O terceiro disse:
"Nenhum de vocês está certo."
671
01:08:29,625 --> 01:08:33,083
Devíamos dizer aqui e agora,
do nosso ponto de vista,
672
01:08:33,167 --> 01:08:36,792
que a ovelha tem um lado preto.
673
01:08:37,583 --> 01:08:39,625
Quando temos tanta certeza de algo,
674
01:08:40,875 --> 01:08:42,875
ignoramos todo o quadro.
675
01:08:45,208 --> 01:08:46,542
Foi assim que cara
676
01:08:47,417 --> 01:08:48,875
perdido para nós antes.
677
01:08:51,292 --> 01:08:53,208
Ele está sozinho.
678
01:08:53,292 --> 01:08:54,542
Somos três.
679
01:08:54,958 --> 01:08:56,708
Pelo menos três pontos de vista diferentes.
680
01:08:57,208 --> 01:08:58,125
Isso mesmo.
681
01:08:58,208 --> 01:09:01,167
Três cabeças pensam melhor que uma.
682
01:09:07,375 --> 01:09:08,292
Pegue.
683
01:09:09,792 --> 01:09:11,042
Você fica com ele.
684
01:09:12,458 --> 01:09:13,958
Você não tem objeções, certo, Fatty Meng?
685
01:09:17,083 --> 01:09:18,083
Nenhuma objeção.
686
01:09:24,208 --> 01:09:25,958
Temos que confiar um no outro
687
01:09:30,167 --> 01:09:31,542
se quisermos sobreviver.
688
01:09:35,583 --> 01:09:36,875
Já era hora.
689
01:09:37,625 --> 01:09:39,375
Fatty Meng, fique de olho na contagem de cartas.
690
01:09:40,250 --> 01:09:41,792
Quando restam apenas dois papéis,
691
01:09:41,917 --> 01:09:43,208
será a nossa deixa.
692
01:09:44,417 --> 01:09:45,667
Temos duas estrelas
693
01:09:46,542 --> 01:09:47,500
como backup.
694
01:10:21,167 --> 01:10:22,417
Toda vez que eu te perguntei
695
01:10:23,375 --> 01:10:25,875
o que aconteceu no seu oitavo aniversário,
696
01:10:26,750 --> 01:10:28,208
você me disse que esqueceu.
697
01:10:29,542 --> 01:10:30,917
Tudo que consigo lembrar é
698
01:10:32,917 --> 01:10:34,583
Ovelha Negra Escocesa.
699
01:10:35,208 --> 01:10:38,000
E memórias dispersas.
700
01:10:39,625 --> 01:10:40,833
Havia alguém assobiando.
701
01:10:41,917 --> 01:10:43,000
Assobio?
702
01:10:44,792 --> 01:10:46,417
Isso me aterroriza
703
01:10:48,333 --> 01:10:50,208
sempre que penso nisso.
704
01:11:20,333 --> 01:11:22,708
Combati o bom combate.
705
01:11:26,792 --> 01:11:29,625
Terminei a corrida.
706
01:11:29,708 --> 01:11:32,000
Eu mantive a fé.
707
01:11:32,208 --> 01:11:33,417
Desde então
708
01:11:34,125 --> 01:11:35,458
sempre que fico emocionado, fico louco.
709
01:11:35,917 --> 01:11:37,667
Não consigo tirar o palhaço da cabeça.
710
01:11:41,292 --> 01:11:42,292
Para ser honesto,
711
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Não sei dizer se minha memória
712
01:11:45,167 --> 01:11:46,083
é real ou não.
713
01:11:47,667 --> 01:11:48,542
Então--
714
01:11:52,458 --> 01:11:54,667
Velho, nosso tempo está acabando.
715
01:11:55,083 --> 01:11:57,208
Você ainda tem muitas cartas sobrando.
716
01:11:58,042 --> 01:12:00,417
Você não sairá sem meu plano.
717
01:12:00,750 --> 01:12:02,625
Você precisa de dinheiro para seu filho, certo?
718
01:12:02,708 --> 01:12:03,667
Se você não conseguir...
719
01:12:08,250 --> 01:12:10,333
-Vamos para outro lugar.
-OK.
720
01:12:10,417 --> 01:12:11,333
Vamos.
721
01:12:21,792 --> 01:12:23,000
Algo está errado.
722
01:12:24,208 --> 01:12:25,792
Vocês precisam dar uma olhada.
723
01:12:29,083 --> 01:12:31,167
Os papéis não mudam há algum tempo.
724
01:12:31,250 --> 01:12:32,833
Apenas as tesouras estão diminuindo.
725
01:12:32,917 --> 01:12:34,667
Não é a mesma proporção.
726
01:12:34,750 --> 01:12:35,750
Você viu isso?
727
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
As tesouras descem aos pares.
728
01:12:40,750 --> 01:12:42,417
As tesouras estão caindo rapidamente.
729
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
Muitos jogos empatados.
730
01:12:44,958 --> 01:12:47,833
Cada sorteio leva duas tesouras.
731
01:12:48,958 --> 01:12:50,708
Por que há tantos sorteios
de repente?
732
01:13:02,542 --> 01:13:03,958
De acordo com nossa teoria,
733
01:13:04,375 --> 01:13:06,500
o papel deve ser
o primeiro tipo de cartão a acabar.
734
01:13:07,042 --> 01:13:08,292
Estocamos pedras,
735
01:13:08,958 --> 01:13:10,958
para que as rochas não diminuam.
736
01:13:12,167 --> 01:13:14,375
O consumo dos outros dois cartões
não deve ser afetado.
737
01:13:15,042 --> 01:13:17,667
Mas agora as tesouras estão diminuindo rapidamente
738
01:13:17,750 --> 01:13:19,458
devido a muitos sorteios.
739
01:13:20,333 --> 01:13:22,417
Só existe uma possibilidade.
740
01:13:23,042 --> 01:13:23,917
Poderia ser
741
01:13:25,000 --> 01:13:27,417
que alguém apagou o fusível de papel.
742
01:13:33,500 --> 01:13:34,417
Droga.
743
01:13:37,375 --> 01:13:39,167
Alguém estocou os cartões como nós fizemos.
744
01:13:40,000 --> 01:13:41,542
Eles querem comprar os papéis restantes.
745
01:13:55,208 --> 01:13:57,667
Kai-si, o que vamos fazer?
Temos que fazer alguma coisa.
746
01:13:58,458 --> 01:14:00,000
Restam apenas 46 tesouras.
747
01:14:00,375 --> 01:14:01,375
Se continuarmos esperando,
748
01:14:01,458 --> 01:14:04,000
as pedras que temos serão inúteis.
749
01:14:07,625 --> 01:14:08,708
Não podemos mais esperar.
750
01:14:10,917 --> 01:14:11,917
Eu tenho que jogar agora.
751
01:14:13,000 --> 01:14:14,708
Eu também.
752
01:14:21,708 --> 01:14:22,583
OK.
753
01:14:22,833 --> 01:14:23,750
Verificar.
754
01:15:23,375 --> 01:15:24,333
Ei.
755
01:15:25,417 --> 01:15:26,333
E aí?
756
01:15:26,833 --> 01:15:27,750
Eu sou Lucas.
757
01:15:28,500 --> 01:15:29,750
Eu preciso de 500.000.
758
01:15:30,375 --> 01:15:31,500
Aqueles dois caras atrás dele
759
01:15:31,708 --> 01:15:33,583
foram os que ganharam nossas estrelas.
760
01:15:40,625 --> 01:15:41,792
Parece que
761
01:15:42,250 --> 01:15:43,500
nos tornamos presas.
762
01:16:01,833 --> 01:16:03,625
Você pode nos vender suas estrelas extras?
763
01:16:13,417 --> 01:16:14,500
Quanto?
764
01:16:19,958 --> 01:16:20,958
Então?
765
01:16:21,125 --> 01:16:22,125
Que tal isso?
766
01:16:22,708 --> 01:16:24,000
Vamos pedir mais dinheiro emprestado,
767
01:16:24,333 --> 01:16:26,042
e você me vende suas três estrelas extras?
768
01:16:43,625 --> 01:16:44,917
Venda três para mim,
769
01:16:45,375 --> 01:16:46,792
então jogarei três rodadas com você.
770
01:16:56,833 --> 01:16:58,042
Finalizado.
771
01:17:04,708 --> 01:17:05,583
OK.
772
01:17:07,167 --> 01:17:08,083
Um jogo
773
01:17:08,958 --> 01:17:10,042
por três estrelas.
774
01:17:11,417 --> 01:17:13,083
Essa maldita máquina de tradução é
não está funcionando?
775
01:17:13,167 --> 01:17:15,583
Eu disse que não vou te vender três estrelas.
776
01:17:15,792 --> 01:17:17,208
Nunca tive a intenção de comprar suas estrelas.
777
01:17:17,875 --> 01:17:20,792
O que eu quero é apostar nossas três estrelas
778
01:17:21,042 --> 01:17:22,833
na sua estrela extra.
779
01:17:23,292 --> 01:17:24,292
Você é louco!
780
01:17:24,417 --> 01:17:25,750
Você perdeu a cabeça?
781
01:17:27,458 --> 01:17:28,833
Não temos muito tempo.
782
01:17:29,208 --> 01:17:30,500
Precisamos de mais seis estrelas.
783
01:17:30,750 --> 01:17:31,917
Alguma outra escolha?
784
01:17:34,042 --> 01:17:35,042
Discordo.
785
01:17:36,208 --> 01:17:37,125
Concordo.
786
01:17:39,250 --> 01:17:40,583
Se não fosse por você,
787
01:17:42,000 --> 01:17:44,208
eu já teria sido enganado
para o quarto preto.
788
01:17:46,375 --> 01:17:47,750
Minha vida depende de você.
789
01:17:59,458 --> 01:18:00,375
Duas estrelas.
790
01:18:01,125 --> 01:18:02,208
Adicione o meu.
791
01:18:04,958 --> 01:18:05,875
Três.
792
01:18:06,500 --> 01:18:07,583
Fale com eles.
793
01:18:07,958 --> 01:18:10,042
Você tem que tentar, não importa o que aconteça.
794
01:18:14,208 --> 01:18:15,167
O que você diz?
795
01:19:50,583 --> 01:19:51,542
Árbitro.
796
01:19:51,667 --> 01:19:53,917
O jogo não pode ser interrompido
depois de largar o cartão, certo?
797
01:20:06,167 --> 01:20:07,458
Ele não se sente bem.
798
01:20:10,917 --> 01:20:12,542
Isso prova que minha dedução
799
01:20:13,500 --> 01:20:14,625
pode estar certo.
800
01:20:15,125 --> 01:20:18,083
Quando ele tirou um cartão do bolso,
801
01:20:18,375 --> 01:20:20,042
De repente percebi
802
01:20:20,208 --> 01:20:21,708
que o número total de cartas que eles possuem
803
01:20:22,958 --> 01:20:24,292
deve ser um número ímpar.
804
01:20:25,208 --> 01:20:26,500
Se estiver empatado,
805
01:20:27,250 --> 01:20:31,542
eles poderiam usar todas as cartas
deliberando laços entre eles.
806
01:20:33,292 --> 01:20:35,000
Mas se for um número ímpar,
807
01:20:35,292 --> 01:20:38,542
eles precisam de mais um oponente
para usar este cartão extra
808
01:20:38,750 --> 01:20:39,875
antes que estejam seguros.
809
01:20:52,583 --> 01:20:54,042
Quando eu armazenei um certo tipo de cartão,
810
01:20:54,125 --> 01:20:56,417
Também prestei atenção na quantidade
de outros dois tipos de cartões.
811
01:20:56,500 --> 01:20:58,750
Eu preciso ter certeza
que o total permanece um número par,
812
01:20:58,833 --> 01:21:00,167
então posso me livrar deles com empates.
813
01:21:00,292 --> 01:21:01,333
Duas tesouras.
814
01:21:01,458 --> 01:21:02,458
Quatro artigos.
815
01:21:03,000 --> 01:21:04,042
É perfeito.
816
01:21:04,583 --> 01:21:06,167
Mas para o número total
de cartões que estocei,
817
01:21:06,250 --> 01:21:08,333
par ou ímpar não importa.
818
01:21:08,458 --> 01:21:10,958
Porque não sei quantos jogos
Eu tenho que jogar no futuro.
819
01:21:11,042 --> 01:21:13,500
Pode facilmente se tornar um número ímpar.
820
01:21:13,917 --> 01:21:16,375
Por exemplo, suponha que você tenha 30 artigos,
821
01:21:16,458 --> 01:21:18,042
e fica estranho depois de três jogos,
822
01:21:18,125 --> 01:21:20,417
você precisará de um quarto oponente
823
01:21:20,500 --> 01:21:21,875
para se tornar um número par novamente.
824
01:21:21,958 --> 01:21:23,667
Quando você jogou quatro partidas
e quero parar,
825
01:21:23,750 --> 01:21:25,375
mas alguém ainda quer brincar com você,
826
01:21:25,458 --> 01:21:28,208
e você tem boas chances de ganhar,
você jogará novamente.
827
01:21:28,292 --> 01:21:30,250
O total de cartas
será um número ímpar novamente.
828
01:21:30,417 --> 01:21:32,500
Certamente você pode usar outros tipos de cartões
829
01:21:32,667 --> 01:21:35,375
alocando estrelas internamente
para uniformizar os papéis,
830
01:21:35,542 --> 01:21:37,083
e outros tipos estranhos.
831
01:21:37,750 --> 01:21:39,083
Mas para você,
832
01:21:39,250 --> 01:21:40,875
você prefere manter os papéis estranhos,
833
01:21:41,250 --> 01:21:43,625
especialmente quando você está competindo
com alguém que estocou pedras.
834
01:21:43,875 --> 01:21:46,458
Certamente você usará o cartão
com melhores chances.
835
01:21:47,875 --> 01:21:52,167
Então, acho que esse cartão extra que você tem
é um papel que você estocou.
836
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
Papel. E a minha é uma tesoura.
837
01:22:33,458 --> 01:22:34,375
Filho da puta!
838
01:22:34,625 --> 01:22:36,583
Se você não fosse louco por dinheiro
e continuou me empurrando.
839
01:22:36,667 --> 01:22:37,792
Isso não teria acontecido.
840
01:22:40,458 --> 01:22:41,292
Ei!
841
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Venda-me seus cartões extras.
842
01:22:55,542 --> 01:22:58,917
Você poderia ter pedido ajuda a alguém
para se livrar deste cartão irritante.
843
01:23:00,625 --> 01:23:01,917
Mas você é muito arrogante.
844
01:23:03,000 --> 01:23:04,958
Você só queria se gabar.
845
01:23:05,500 --> 01:23:06,833
É por isso que você perdeu.
846
01:23:13,375 --> 01:23:14,458
Você realmente acha isso?
847
01:23:16,750 --> 01:23:17,875
Olhe ali.
848
01:23:19,458 --> 01:23:21,708
Eles venderam todos os cartões para mim.
849
01:23:23,000 --> 01:23:25,750
Desgraçado! Como você ousa me trair!
850
01:23:29,500 --> 01:23:30,750
Vamos trabalhar juntos.
851
01:23:41,542 --> 01:23:43,208
Você deveria me dar 100.000 dólares
852
01:23:43,583 --> 01:23:45,250
e eu pegarei todas as suas cartas.
853
01:23:59,792 --> 01:24:03,500
Então eu direi a todos eles
quais cartas você tem.
854
01:24:03,792 --> 01:24:06,625
Quem compra, vira alvo fácil.
855
01:24:11,333 --> 01:24:12,708
Eles parecem estar
856
01:24:13,583 --> 01:24:14,917
oito artigos
857
01:24:15,708 --> 01:24:17,083
e duas tesouras.
858
01:24:18,875 --> 01:24:20,208
Seus amigos me contaram.
859
01:24:25,875 --> 01:24:26,958
Foi bom trabalhar com você.
860
01:24:27,375 --> 01:24:28,458
Dane-se.
861
01:24:28,917 --> 01:24:30,250
Vá para o inferno!
862
01:24:44,625 --> 01:24:47,208
Estocando papéis atrás de pedras.
863
01:24:47,625 --> 01:24:48,833
Impressionante.
864
01:24:49,542 --> 01:24:52,208
Muito ruim. Não é necessariamente seguro.
865
01:24:53,917 --> 01:24:55,875
Aqueles que fizeram isso antes,
866
01:24:58,375 --> 01:24:59,375
tudo falhou.
867
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Vou te dar uma estrela.
868
01:25:04,542 --> 01:25:06,958
Deixe seus amigos estúpidos ficarem com as cartas
869
01:25:07,375 --> 01:25:09,750
e você pode sair com esta estrela com segurança.
870
01:25:14,583 --> 01:25:15,792
Tudo bem. Dê para mim.
871
01:25:17,792 --> 01:25:19,375
Você tem que me dar cinco cartas.
872
01:25:20,583 --> 01:25:23,042
Três pedras, uma tesoura e um papel.
873
01:25:25,708 --> 01:25:27,625
Eu sabia que você não estava tramando nada de bom.
874
01:25:29,083 --> 01:25:29,958
Tenha certeza.
875
01:25:30,917 --> 01:25:33,292
Estas cinco cartas
será usado contra outros.
876
01:25:35,000 --> 01:25:36,042
Negócio?
877
01:25:40,625 --> 01:25:42,958
Nunca abandonarei meus amigos.
878
01:25:46,250 --> 01:25:49,458
Quer saber o que vem após a eliminação?
879
01:25:51,625 --> 01:25:53,583
A primeira vez que estive a bordo,
880
01:25:54,292 --> 01:25:56,083
Eu estava à beira da eliminação.
881
01:25:57,042 --> 01:25:59,167
Então alguém teve uma convulsão.
882
01:25:59,917 --> 01:26:01,958
Eu escapei da cena no caos.
883
01:26:02,583 --> 01:26:04,042
Naquela época,
884
01:26:04,500 --> 01:26:06,667
apenas cinco de nós saíram do navio.
885
01:26:07,958 --> 01:26:12,000
Um deles me disse isso
há um laboratório médico no convés inferior.
886
01:26:12,458 --> 01:26:14,833
Eles estavam fazendo testes genéticos lá.
887
01:26:17,042 --> 01:26:18,958
Juro pela minha vida.
888
01:26:20,333 --> 01:26:22,250
Não estou mentindo desta vez.
889
01:26:26,958 --> 01:26:28,167
Se você não consegue sair do navio,
890
01:26:29,750 --> 01:26:31,333
você vai desejar estar morto.
891
01:26:55,792 --> 01:26:56,792
Lembrar!
892
01:26:57,458 --> 01:26:59,708
Lealdade não significa nada
neste mundo animal!
893
01:27:01,125 --> 01:27:01,958
Idiota.
894
01:27:05,250 --> 01:27:06,500
Temos 69 cartas no total.
895
01:27:07,042 --> 01:27:10,542
Temos 30 pedras, 34 papéis
e 5 tesouras.
896
01:27:13,083 --> 01:27:14,667
Além de nós três,
897
01:27:15,083 --> 01:27:16,458
há 38 pessoas neste andar.
898
01:27:16,542 --> 01:27:18,917
E 22 deles não têm mais cartas.
899
01:27:19,000 --> 01:27:20,750
Eles estão esperando para comprar estrelas.
900
01:27:21,208 --> 01:27:23,875
Agora existem apenas 16 pessoas
que ainda pode jogar.
901
01:27:28,125 --> 01:27:29,333
Além dos cartões que temos,
902
01:27:29,708 --> 01:27:33,583
há nove pedras e nove tesouras
e restam cinco artigos.
903
01:27:35,042 --> 01:27:36,292
Nós faremos o nosso movimento
904
01:27:37,000 --> 01:27:38,208
quando mais dois papéis são reciclados.
905
01:27:51,542 --> 01:27:52,417
Vamos.
906
01:28:06,333 --> 01:28:07,583
Posso ter sua atenção?
907
01:28:12,542 --> 01:28:14,167
Por favor, ajuste seus fones de ouvido para o meu canal.
908
01:28:16,250 --> 01:28:18,917
Não restam muitas cartas entre nós.
909
01:28:20,167 --> 01:28:22,792
Seu oponente provavelmente
910
01:28:23,500 --> 01:28:25,875
já conhece suas cartas.
911
01:28:27,042 --> 01:28:30,417
Portanto, proponho
reunimos todas as cartas
912
01:28:31,708 --> 01:28:33,000
e reorganizá-los!
913
01:28:35,292 --> 01:28:37,833
Isso exporá nosso plano.
914
01:28:44,542 --> 01:28:46,958
Alguns de vocês podem pensar que estou blefando.
915
01:28:48,792 --> 01:28:49,875
Tudo bem então.
916
01:28:50,667 --> 01:28:52,292
Deixe-me provar isso para você.
917
01:28:54,417 --> 01:28:56,250
Nº 57, o homem de chapéu ali,
918
01:28:56,375 --> 01:28:58,167
você ainda tem um cartão de tesoura.
919
01:28:59,375 --> 01:29:00,625
Nº 7, o homem de cabelo comprido,
920
01:29:00,708 --> 01:29:02,542
você ainda tem uma pedra.
921
01:29:02,625 --> 01:29:03,708
O homem de cabelo loiro,
922
01:29:03,792 --> 01:29:04,917
você tem um papel.
923
01:29:05,000 --> 01:29:05,958
Estou certo?
924
01:29:06,042 --> 01:29:06,958
Bobagem.
925
01:29:07,375 --> 01:29:08,625
Meu cartão não é uma tesoura.
926
01:29:08,958 --> 01:29:10,333
Pare de mentir para si mesmo.
927
01:29:10,417 --> 01:29:12,917
Muitos de vocês compraram cartões de outras pessoas.
928
01:29:13,000 --> 01:29:14,417
Aqueles que venderam os cartões para você,
929
01:29:14,500 --> 01:29:15,583
sem qualquer hesitação,
930
01:29:15,667 --> 01:29:17,708
venderia as informações para outros.
931
01:29:17,833 --> 01:29:19,625
Muitos compraram informações deles,
932
01:29:19,875 --> 01:29:21,500
então todos vocês
933
01:29:21,583 --> 01:29:22,750
são alvos fáceis.
934
01:29:27,250 --> 01:29:28,083
Entender?
935
01:29:30,333 --> 01:29:32,250
-Estou dentro.
-Eu também.
936
01:29:32,333 --> 01:29:33,250
-Eu também.
-Conte comigo.
937
01:29:33,500 --> 01:29:34,583
-Eu também.
-Estou dentro.
938
01:29:34,667 --> 01:29:35,958
-Eu também.
-Conte comigo.
939
01:29:36,958 --> 01:29:39,583
-Eu também.
-Conte comigo.
940
01:29:40,917 --> 01:29:41,750
-Estou dentro.
-Estou dentro.
941
01:30:04,667 --> 01:30:06,042
Como é que existem apenas uma dúzia de cartas?
942
01:30:06,333 --> 01:30:08,333
O quadro mostra que há mais.
943
01:30:09,375 --> 01:30:11,875
Alguns de vocês devem estar estocando cartões.
944
01:30:12,625 --> 01:30:14,042
É por isso que eles têm medo
945
01:30:14,292 --> 01:30:16,375
e não quero embaralhar as cartas.
946
01:30:17,083 --> 01:30:17,958
Que tal isso?
947
01:30:18,792 --> 01:30:20,125
Após a remodelação,
948
01:30:20,792 --> 01:30:24,250
só brincamos entre nós.
949
01:30:25,667 --> 01:30:27,292
Isso reduzirá os riscos.
950
01:30:39,542 --> 01:30:40,583
Nós também estamos dentro.
951
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
Claro.
952
01:30:43,667 --> 01:30:45,000
Quantos cartões você tem?
953
01:30:53,167 --> 01:30:54,917
Faltam três tesouras.
954
01:30:57,125 --> 01:30:58,000
Ei!
955
01:30:59,250 --> 01:31:00,625
Você tem outra chance.
956
01:31:01,583 --> 01:31:03,000
Se você não se juntar a nós agora,
957
01:31:04,208 --> 01:31:06,542
você ficará preso com suas cartas.
958
01:31:08,333 --> 01:31:09,292
Não há mais espera.
959
01:31:50,125 --> 01:31:51,542
Apresse-se e jogue.
960
01:32:00,750 --> 01:32:03,458
Você pediu por isso!
961
01:32:41,583 --> 01:32:42,708
Existem 32 pedras.
962
01:32:44,042 --> 01:32:45,042
Três tesouras.
963
01:32:45,250 --> 01:32:46,792
E 34 papéis.
964
01:32:47,583 --> 01:32:49,500
Temos todos os papéis.
965
01:32:49,792 --> 01:32:51,708
Além dos cartões que temos,
966
01:32:52,167 --> 01:32:53,875
há duas pedras e cinco tesouras.
967
01:32:55,125 --> 01:32:56,625
Não sobraram tantas tesouras.
968
01:33:00,292 --> 01:33:01,417
Não há tempo para isso.
969
01:33:01,792 --> 01:33:02,875
Jogue as pedras.
970
01:33:02,958 --> 01:33:04,292
O pior caso é um empate.
971
01:33:05,667 --> 01:33:09,542
Não me toque.
972
01:33:09,625 --> 01:33:12,625
Ou vou te mostrar o quão ruim posso ser.
973
01:33:12,708 --> 01:33:15,500
-Não me toque.
-Perder só vai te custar uma estrela,
974
01:33:15,708 --> 01:33:17,958
que você pode comprar depois.
975
01:33:18,750 --> 01:33:20,708
Mas se você não usar este cartão,
976
01:33:21,458 --> 01:33:22,750
você está morto com certeza.
977
01:33:23,500 --> 01:33:25,417
Não o pressione se ele não quiser jogar.
978
01:33:26,250 --> 01:33:27,208
Eu vou brincar com você.
979
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Brinque comigo.
980
01:33:34,292 --> 01:33:35,917
Eu te darei duas estrelas se você ganhar.
981
01:33:36,250 --> 01:33:38,500
Se você perder, você pode me dar apenas um.
982
01:33:38,750 --> 01:33:39,792
Que tal isso?
983
01:33:41,458 --> 01:33:42,667
Você é estúpido?
984
01:33:43,417 --> 01:33:45,250
Ele tem 69 cartas na mão.
985
01:33:45,833 --> 01:33:48,250
Certamente ele pode descobrir
qual carta vai ganhar.
986
01:33:55,708 --> 01:33:57,125
Eu já te contei.
987
01:33:58,333 --> 01:34:00,250
Cartões de lotação não funcionarão.
988
01:34:01,625 --> 01:34:03,458
Como você sabe que não vou perder?
989
01:34:04,750 --> 01:34:05,792
Meu palpite.
990
01:34:07,583 --> 01:34:10,542
Por que mais você apostaria duas estrelas por uma?
991
01:34:11,250 --> 01:34:12,250
Tem certeza?
992
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
Sim.
993
01:34:15,083 --> 01:34:18,167
Isso significa que você sabe que tenho 34 artigos.
994
01:34:19,417 --> 01:34:21,875
Esta é a única maneira de ganhar este jogo.
995
01:34:22,542 --> 01:34:23,875
O que você está insinuando?
996
01:34:24,083 --> 01:34:26,000
Já que você tem certeza
que eu tenho todos os papéis,
997
01:34:26,083 --> 01:34:29,458
você deve saber que uma pedra garantirá uma vitória.
998
01:34:29,708 --> 01:34:30,583
Certo?
999
01:34:31,667 --> 01:34:33,875
Ele derrotou minha tesoura
com uma pedra agora há pouco.
1000
01:34:33,958 --> 01:34:36,125
-Isso foi uma coincidência.
-Isso não foi uma coincidência.
1001
01:34:37,125 --> 01:34:37,958
Este homem,
1002
01:34:38,333 --> 01:34:42,250
no início dos jogos,
ganhei duas estrelas minhas trapaceando.
1003
01:34:42,333 --> 01:34:44,250
Então ele tentou trocar estrelas pelas minhas cartas.
1004
01:34:44,542 --> 01:34:45,958
Ele mirou em sua presa.
1005
01:34:46,042 --> 01:34:48,917
Ele não vai perder
contanto que ele tenha as cartas certas.
1006
01:34:49,292 --> 01:34:50,667
Quando eu o recusei,
1007
01:34:51,083 --> 01:34:52,625
ele sugeriu reembaralhar as cartas.
1008
01:34:52,792 --> 01:34:53,917
Se eu estiver certo,
1009
01:34:54,000 --> 01:34:56,125
ele trapaceou novamente
enquanto embaralha as cartas.
1010
01:34:56,375 --> 01:34:57,875
Ele me deu todos os papéis
1011
01:34:57,958 --> 01:34:59,958
e guardou as pedras para si mesmo.
1012
01:35:00,125 --> 01:35:01,750
Ele deu a tesoura para sua presa.
1013
01:35:02,042 --> 01:35:04,083
Aqueles que têm apenas um cartão restante.
1014
01:35:11,833 --> 01:35:13,417
Tenha algum bom senso.
1015
01:35:15,292 --> 01:35:16,833
Distribuí as cartas viradas para baixo.
1016
01:35:17,542 --> 01:35:18,833
Todos vocês viram isso, certo?
1017
01:35:19,083 --> 01:35:21,958
Mesmo se eu pudesse guardar pedras para mim,
1018
01:35:22,708 --> 01:35:25,625
não há como eu saber
quem tem tesoura.
1019
01:35:26,042 --> 01:35:28,083
E se você marcasse as cartas?
1020
01:35:37,542 --> 01:35:39,125
Faltam três tesouras.
1021
01:35:43,042 --> 01:35:44,042
Não há mais espera.
1022
01:35:46,958 --> 01:35:48,917
Você tem uma tesoura, certo?
1023
01:35:56,250 --> 01:35:57,292
Zheng Kai-si.
1024
01:35:59,333 --> 01:36:00,750
O que diabos você está fazendo?
1025
01:36:02,750 --> 01:36:04,500
É como se estivéssemos brincando
com cartas abertas agora.
1026
01:36:06,167 --> 01:36:07,750
Ninguém está mais disposto a jogar.
1027
01:36:08,917 --> 01:36:10,667
Então vou jogar às cegas.
1028
01:36:13,125 --> 01:36:15,625
Agora, eu sou o único
que tem todos os três tipos de cartas.
1029
01:36:15,958 --> 01:36:19,708
Vou misturar o pedido
e coloque-os na mesa virados para baixo.
1030
01:36:19,958 --> 01:36:22,792
Você pode escolher a carta que eu jogo.
1031
01:36:23,500 --> 01:36:25,375
Não vou tocar neles.
1032
01:36:26,042 --> 01:36:27,667
Assim que o resultado for revelado,
1033
01:36:27,958 --> 01:36:30,917
você pode virar os outros dois para confirmar.
1034
01:36:31,000 --> 01:36:32,125
É justo.
1035
01:37:03,333 --> 01:37:04,208
Próximo.
1036
01:37:20,500 --> 01:37:23,125
Tudo depende da sorte.
É uma desvantagem para nós?
1037
01:37:23,333 --> 01:37:24,333
Próximo.
1038
01:37:30,250 --> 01:37:32,750
É papel.
1039
01:37:35,917 --> 01:37:37,458
Você quer sair do navio?
1040
01:37:37,542 --> 01:37:39,458
Eu ganhei!
1041
01:37:39,583 --> 01:37:41,333
Quem não participou da remodelação?
1042
01:37:42,583 --> 01:37:44,333
Temos cinco minutos restantes.
1043
01:37:44,500 --> 01:37:45,958
Está quase na hora do show.
1044
01:37:46,583 --> 01:37:47,750
Cinco minutos!
1045
01:37:48,625 --> 01:37:50,458
Isso não vai ajudar
se você se esconder na multidão.
1046
01:37:52,625 --> 01:37:54,208
Saia e jogue comigo.
1047
01:37:59,167 --> 01:38:00,917
Se essa pessoa realmente quiser jogar,
1048
01:38:01,833 --> 01:38:03,333
ele vai brincar comigo.
1049
01:38:04,625 --> 01:38:06,292
Pelo menos ele ainda tem uma chance.
1050
01:38:10,208 --> 01:38:11,667
Eu posso te dar estrelas
1051
01:38:12,542 --> 01:38:14,083
e certifique-se de sair com segurança!
1052
01:38:14,958 --> 01:38:17,333
-Apenas saia e brinque comigo!
-Pare de gritar.
1053
01:38:18,417 --> 01:38:19,875
Não existe tal pessoa.
1054
01:38:23,708 --> 01:38:26,583
Lembre-se do cara
quem jogou suas cartas no vaso sanitário?
1055
01:38:28,333 --> 01:38:29,917
Faltam três tesouras.
1056
01:38:30,833 --> 01:38:33,208
E agora, parece que
1057
01:38:34,083 --> 01:38:35,917
ele deu descarga em três tesouras.
1058
01:38:37,875 --> 01:38:38,792
Que pena.
1059
01:38:39,667 --> 01:38:43,250
O tabuleiro conta apenas cartões reciclados.
1060
01:38:43,917 --> 01:38:44,917
Você foi enganado.
1061
01:38:45,333 --> 01:38:47,667
Eu descobri isso
quando você estava reorganizando.
1062
01:38:47,792 --> 01:38:49,667
Não sobraram tantas tesouras.
1063
01:38:50,167 --> 01:38:52,292
Ganhar ou perder não importa
em um jogo às cegas.
1064
01:38:52,625 --> 01:38:56,625
O objetivo é consumir as cartas dos outros.
1065
01:38:58,458 --> 01:39:01,000
Agora sou o único que tem as cartas.
1066
01:39:02,458 --> 01:39:04,000
Se você já se decidiu,
1067
01:39:04,625 --> 01:39:06,083
encontre-me na Mesa Seis.
1068
01:39:08,125 --> 01:39:09,375
Estarei lá esperando por você.
1069
01:39:17,917 --> 01:39:19,917
Estou seguro. Adeus.
1070
01:39:38,958 --> 01:39:40,208
Aposto cinco estrelas.
1071
01:39:41,542 --> 01:39:42,667
Três.
1072
01:39:43,917 --> 01:39:46,208
Você não tem vantagem
para negociar comigo.
1073
01:39:48,167 --> 01:39:49,958
Eu não me importo de qualquer maneira.
1074
01:39:50,458 --> 01:39:53,000
Vou apenas arrastar vocês três
abaixo comigo.
1075
01:39:54,417 --> 01:39:55,417
Vale totalmente a pena.
1076
01:39:56,542 --> 01:39:58,625
Você é tão familiar
com as cartas que temos,
1077
01:39:59,500 --> 01:40:01,208
então por que você não faz as contas?
1078
01:40:06,208 --> 01:40:08,708
Temos 69 cartas no total.
1079
01:40:09,083 --> 01:40:10,250
No jogo às cegas agora há pouco,
1080
01:40:10,333 --> 01:40:12,458
usamos uma tesoura,
uma pedra e um papel.
1081
01:40:13,083 --> 01:40:15,708
Então agora temos 66 cartas.
1082
01:40:16,333 --> 01:40:17,458
Um número par.
1083
01:40:18,458 --> 01:40:19,917
Se você não jogar conosco,
1084
01:40:20,000 --> 01:40:24,125
poderíamos consumir todas as cartas
através de sorteios entre nós.
1085
01:40:24,208 --> 01:40:26,583
Você será o único
que acabaria no quarto preto.
1086
01:40:26,708 --> 01:40:27,667
Quanto a nós,
1087
01:40:28,292 --> 01:40:29,917
ainda podemos comprar estrelas.
1088
01:40:31,000 --> 01:40:32,500
Mas podemos ter problemas
1089
01:40:32,792 --> 01:40:34,500
se você jogar conosco.
1090
01:40:35,292 --> 01:40:36,792
Se eu te ganhar com um papel,
1091
01:40:37,042 --> 01:40:39,792
teremos 65 cartas restantes.
1092
01:40:43,500 --> 01:40:45,042
Haverá um cartão extra,
1093
01:40:45,833 --> 01:40:47,958
que nunca será reproduzido.
1094
01:40:49,542 --> 01:40:52,250
Um de nós irá para a sala preta.
1095
01:40:52,708 --> 01:40:54,083
-Cara.
-Não se preocupe.
1096
01:40:54,833 --> 01:40:55,875
Eu vou.
1097
01:40:57,542 --> 01:40:58,667
Camarão Grande.
1098
01:40:59,417 --> 01:41:02,375
Você disse que há uma última chance
de redenção.
1099
01:41:02,875 --> 01:41:04,708
Pode ser apenas boato.
1100
01:41:04,792 --> 01:41:05,625
E se--
1101
01:41:07,167 --> 01:41:08,708
Esse tempo todo,
1102
01:41:09,083 --> 01:41:11,750
nenhuma decisão foi isenta de riscos para nós.
1103
01:41:40,000 --> 01:41:40,875
Peça desculpas...
1104
01:41:44,667 --> 01:41:46,500
para todas as pessoas que você traiu.
1105
01:41:53,083 --> 01:41:54,167
Desculpe.
1106
01:41:54,750 --> 01:41:56,083
Dê um tapa forte em si mesmo.
1107
01:41:59,167 --> 01:42:00,833
-Não temos tempo, Zheng Kai-si.
-Se apresse!
1108
01:42:06,917 --> 01:42:08,625
Muito macio. Faça de novo.
1109
01:42:11,625 --> 01:42:13,125
Não é difícil o suficiente. Faça de novo.
1110
01:42:16,000 --> 01:42:17,583
Mais difícil! De novo!
1111
01:43:24,833 --> 01:43:26,125
Apenas me tire daqui.
1112
01:44:15,500 --> 01:44:16,417
Ei.
1113
01:44:18,417 --> 01:44:20,458
Você ainda tem chance de sair?
1114
01:44:22,958 --> 01:44:24,125
Venha aqui e sente-se.
1115
01:44:36,542 --> 01:44:38,083
Este assento é para o VIP.
1116
01:44:39,208 --> 01:44:40,833
É fácil apontar você mais tarde.
1117
01:44:54,125 --> 01:44:55,042
Jovem!
1118
01:44:55,417 --> 01:44:57,333
Você viu um homem
1119
01:44:57,708 --> 01:44:59,208
em um terno branco lá fora?
1120
01:45:02,125 --> 01:45:03,500
Você quer dizer o número 29?
1121
01:45:05,042 --> 01:45:06,000
Sim.
1122
01:45:06,333 --> 01:45:08,208
É ele. Nº 29.
1123
01:45:09,125 --> 01:45:10,542
Ele deveria estar lá em cima há muito tempo.
1124
01:45:12,958 --> 01:45:14,833
Estou certo, velho?
1125
01:45:15,875 --> 01:45:17,708
Você deve ter sido enganado.
1126
01:45:19,500 --> 01:45:20,417
O que aconteceu?
1127
01:45:22,000 --> 01:45:23,042
Ele me disse
1128
01:45:24,000 --> 01:45:24,833
aqui.
1129
01:45:25,458 --> 01:45:29,583
Posso ver as cartas deles por trás.
1130
01:45:29,750 --> 01:45:31,708
Ele me pediu para entrar
para dar sinais a ele.
1131
01:45:31,917 --> 01:45:34,542
Quando ele tiver estrelas suficientes,
ele me tiraria daqui.
1132
01:45:34,958 --> 01:45:35,875
Mas
1133
01:45:36,208 --> 01:45:38,167
ele foi ao banheiro no meio do caminho.
1134
01:45:38,625 --> 01:45:39,917
Não consigo mais encontrá-lo.
1135
01:45:41,333 --> 01:45:42,625
Você o ajudou a trapacear?
1136
01:45:43,750 --> 01:45:45,375
Por que você está tão surpreso?
1137
01:45:46,458 --> 01:45:50,500
Meu parceiro e eu
pratiquei esse truque várias vezes.
1138
01:45:52,458 --> 01:45:53,875
Aqueles ali
1139
01:45:54,875 --> 01:45:56,708
foram enviados aqui por nós.
1140
01:45:57,625 --> 01:45:59,125
Aquele homem disse
1141
01:45:59,208 --> 01:46:02,250
que trapaça é permitida.
1142
01:46:02,833 --> 01:46:03,708
Então...
1143
01:46:04,417 --> 01:46:06,167
Então, concordei com o plano dele.
1144
01:46:06,875 --> 01:46:09,083
Mas você entrou com as mãos vazias.
1145
01:46:15,333 --> 01:46:17,458
Você também.
1146
01:46:20,125 --> 01:46:21,792
Você pode não conseguir.
1147
01:46:23,208 --> 01:46:24,500
O que você quer dizer?
1148
01:46:26,375 --> 01:46:27,375
Você quer dizer...
1149
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
Eu me pergunto se eu poderia pular a negociação
1150
01:47:06,417 --> 01:47:08,875
e usar minhas estrelas extras para salvar meu amigo.
1151
01:47:15,792 --> 01:47:16,792
Você viu isso?
1152
01:47:17,500 --> 01:47:18,583
Ele é meu amigo de infância.
1153
01:47:28,125 --> 01:47:29,708
-Que diabos?
-Mover!
1154
01:47:32,542 --> 01:47:34,208
Isto é para salvar meu amigo.
1155
01:47:35,125 --> 01:47:36,917
-Por 200.000!
-Cale-se!
1156
01:47:37,250 --> 01:47:38,250
Cale-se!
1157
01:47:38,667 --> 01:47:40,000
De qualquer forma, temos uma estrela extra.
1158
01:47:40,083 --> 01:47:41,208
Apenas venda.
1159
01:47:41,292 --> 01:47:42,708
Vamos resgatá-lo primeiro.
1160
01:47:44,292 --> 01:47:46,000
Não podemos passar sem vender.
1161
01:47:50,125 --> 01:47:50,958
Multar.
1162
01:47:51,125 --> 01:47:52,500
São 500.000 por uma estrela, algum comprador?
1163
01:47:52,583 --> 01:47:55,083
-Meu!
-Venda para mim!
1164
01:47:58,333 --> 01:47:59,958
Não está à venda. É para meu amigo!
1165
01:48:01,917 --> 01:48:03,833
-Camarão Grande.
-Eu quero salvá-lo.
1166
01:48:04,000 --> 01:48:04,917
Nº 72.
1167
01:48:15,250 --> 01:48:16,375
Eu discordo.
1168
01:48:17,583 --> 01:48:18,750
Eu não quero salvá-lo.
1169
01:48:22,000 --> 01:48:23,083
Três estrelas
1170
01:48:23,167 --> 01:48:25,583
vale pelo menos 1,5 milhão de dólares.
1171
01:48:25,750 --> 01:48:28,333
Pode ficar ainda maior mais tarde.
1172
01:48:29,708 --> 01:48:30,917
Meng Guo-xiang.
1173
01:48:32,042 --> 01:48:33,833
Você é desprezível.
1174
01:48:35,042 --> 01:48:36,125
Eu inventei meu nome.
1175
01:48:36,833 --> 01:48:37,750
A carteira?
1176
01:48:38,167 --> 01:48:39,208
Eu roubei.
1177
01:48:39,292 --> 01:48:40,292
Eu não tenho uma filha.
1178
01:48:41,417 --> 01:48:43,417
Não tenho nada exceto essas três estrelas.
1179
01:48:44,083 --> 01:48:46,000
Eu não sei por que você embarcou,
1180
01:48:46,333 --> 01:48:48,417
mas você não acha que essas três estrelas
1181
01:48:48,708 --> 01:48:50,958
são a nossa única esperança?
1182
01:48:51,750 --> 01:48:53,833
Você realmente quer desistir
uma chance como essa?
1183
01:48:54,333 --> 01:48:55,458
Camarão Grande!
1184
01:48:56,875 --> 01:48:58,583
Agora vejo quem você realmente é.
1185
01:48:59,542 --> 01:49:01,125
Se você me ouvir agora...
1186
01:49:01,333 --> 01:49:02,708
Camarão Grande, não dê ouvidos a ele!
1187
01:49:02,792 --> 01:49:04,000
Não o salve.
1188
01:49:04,250 --> 01:49:06,083
Podemos sair do navio com uma fortuna.
1189
01:49:06,208 --> 01:49:08,417
Pelo menos dez milhões.
1190
01:49:09,000 --> 01:49:10,542
Dez milhões.
1191
01:49:11,125 --> 01:49:12,208
Se você resgatá-lo,
1192
01:49:12,417 --> 01:49:14,083
poderíamos sair daqui vivos.
1193
01:49:14,167 --> 01:49:16,042
Mas não esqueça que o interesse
1194
01:49:16,125 --> 01:49:17,917
nos 500.000 que pegamos emprestado
rola a cada minuto.
1195
01:49:18,000 --> 01:49:20,167
Você tem alguma ideia
quão grande é esse número?
1196
01:49:20,667 --> 01:49:21,917
Astronômico.
1197
01:49:23,208 --> 01:49:24,917
Faça as contas.
1198
01:49:26,167 --> 01:49:27,583
Quem pode pagar?
1199
01:49:29,750 --> 01:49:30,917
Quem pode?
1200
01:49:32,417 --> 01:49:33,625
Se você estiver dentro,
1201
01:49:34,083 --> 01:49:35,167
Eu vou te dar uma parte.
1202
01:49:35,750 --> 01:49:37,083
Se você quiser resgatá-lo,
1203
01:49:38,500 --> 01:49:39,958
você pode ficar com esse dinheiro.
1204
01:49:42,042 --> 01:49:43,417
Descubra como salvá-lo sozinho.
1205
01:49:45,542 --> 01:49:46,417
Camarão Grande.
1206
01:49:46,667 --> 01:49:49,375
Vá buscar as estrelas de volta!
Minha vida depende disso!
1207
01:49:49,500 --> 01:49:50,583
Estrelas à venda!
1208
01:49:50,792 --> 01:49:51,792
Quem quer comprar?
1209
01:49:52,000 --> 01:49:53,542
Siga-me se quiser comprá-lo.
1210
01:49:54,708 --> 01:49:55,708
Camarão Grande!
1211
01:49:57,625 --> 01:49:58,667
Camarão Grande!
1212
01:49:59,000 --> 01:50:00,042
Camarão Grande!
1213
01:50:01,625 --> 01:50:02,708
Camarão Grande!
1214
01:50:04,917 --> 01:50:05,875
Camarão Grande!
1215
01:50:07,292 --> 01:50:08,500
Camarão Grande.
1216
01:50:11,125 --> 01:50:12,667
As pessoas morrem pela riqueza.
1217
01:50:14,250 --> 01:50:15,583
É a natureza humana.
1218
01:50:24,625 --> 01:50:25,958
Sinto muito, amigo.
1219
01:50:27,667 --> 01:50:29,000
A partir deste dia,
1220
01:50:31,250 --> 01:50:32,167
sua mãe
1221
01:50:33,458 --> 01:50:34,667
é minha mãe.
1222
01:50:35,375 --> 01:50:36,542
Eu cuidarei dela para você.
1223
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
Camarão Grande!
1224
01:50:41,875 --> 01:50:42,708
Li Jun!
1225
01:50:43,458 --> 01:50:44,333
Li Jun!
1226
01:50:52,042 --> 01:50:53,917
Entrando com as mãos vazias,
1227
01:50:54,542 --> 01:50:57,250
você não pode nem confiar em seu irmão de sangue.
1228
01:50:59,458 --> 01:51:02,125
Você deveria ter trazido algo valioso.
1229
01:51:04,000 --> 01:51:05,083
Caso contrário,
1230
01:51:06,333 --> 01:51:08,375
por que eles resgatariam você?
1231
01:51:10,208 --> 01:51:12,083
Você vai morrer aqui mais cedo ou mais tarde
1232
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
se você é tão ingênuo.
1233
01:51:16,792 --> 01:51:18,917
Neste mundo animal,
1234
01:51:19,250 --> 01:51:22,125
há apenas lucro, sem emoções.
1235
01:51:22,500 --> 01:51:24,792
Há um laboratório médico no convés inferior.
1236
01:51:24,875 --> 01:51:26,708
Eles estavam fazendo testes genéticos lá.
1237
01:51:27,208 --> 01:51:29,250
E pagaremos a dívida como ratos de laboratório.
1238
01:51:29,750 --> 01:51:31,833
Se você não consegue sair do navio,
você vai desejar estar morto.
1239
01:51:31,917 --> 01:51:34,083
As pessoas morrem pela riqueza.
É a natureza humana.
1240
01:51:34,417 --> 01:51:36,917
Você não pode nem confiar no seu irmão de sangue.
1241
01:52:02,958 --> 01:52:03,875
Jovem.
1242
01:52:05,125 --> 01:52:06,208
Você está bem?
1243
01:52:15,500 --> 01:52:17,333
Três estrelas valem
pelo menos 1,5 milhão.
1244
01:52:18,458 --> 01:52:19,750
São 10.000 dólares por pilha.
1245
01:52:20,667 --> 01:52:23,250
Assim, 1,5 milhão
requer pelo menos três sacolas assim.
1246
01:52:24,958 --> 01:52:26,583
O dinheiro na bolsa do Scar Face
1247
01:52:26,792 --> 01:52:28,417
só pode comprar uma estrela.
1248
01:52:29,292 --> 01:52:32,083
Mas pagarão o triplo para tirá-lo de lá.
1249
01:52:33,042 --> 01:52:34,375
De acordo com sua teoria,
1250
01:52:34,833 --> 01:52:37,375
ele deve valer muito mais.
1251
01:52:38,708 --> 01:52:40,458
Portanto, tenho certeza
1252
01:52:40,958 --> 01:52:43,083
ele deve carregar algo valioso.
1253
01:52:43,875 --> 01:52:48,000
Meu parceiro e eu
fiz esse truque várias vezes.
1254
01:52:48,083 --> 01:52:49,792
Não é a primeira vez
eles estiveram a bordo.
1255
01:52:50,792 --> 01:52:53,917
Eles devem saber
como trazer objetos de valor aqui
1256
01:52:54,708 --> 01:52:56,250
e leve-o para a sala preta.
1257
01:52:56,750 --> 01:53:00,083
Bandagem apertada faz mal
para descarregar fluidos.
1258
01:53:01,208 --> 01:53:02,917
Isso limita o crescimento de nova carne.
1259
01:53:03,750 --> 01:53:06,250
Ambiente hermético
formará uma zona anaeróbica,
1260
01:53:07,458 --> 01:53:09,292
que cria anaeróbios,
1261
01:53:09,833 --> 01:53:11,333
eventualmente causando tétano.
1262
01:53:13,000 --> 01:53:14,250
-Você está bem?
-Sim.
1263
01:53:14,792 --> 01:53:16,417
Meu amigo recitava isso todos os dias
1264
01:53:17,375 --> 01:53:18,958
quando ela estava se preparando para o exame.
1265
01:53:20,542 --> 01:53:21,458
Não.
1266
01:53:21,958 --> 01:53:23,167
Para ser mais preciso,
1267
01:53:23,750 --> 01:53:25,083
ela é minha namorada.
1268
01:53:25,458 --> 01:53:26,542
Mostre-me as coisas.
1269
01:53:29,583 --> 01:53:30,542
Onde está o curativo?
1270
01:53:46,583 --> 01:53:49,208
-Isso é tudo que temos.
-Resgate-o.
1271
01:53:49,542 --> 01:53:50,375
Ele.
1272
01:53:57,250 --> 01:53:58,333
Jovem.
1273
01:53:58,917 --> 01:53:59,750
Jovem.
1274
01:54:00,208 --> 01:54:01,167
Jovem!
1275
01:54:03,292 --> 01:54:04,458
Por favor.
1276
01:54:05,042 --> 01:54:07,167
Mande uma mensagem para meu filho.
1277
01:54:08,042 --> 01:54:09,375
Diga a ele para mudar os medicamentos
1278
01:54:09,875 --> 01:54:11,500
para os mais baratos
1279
01:54:12,167 --> 01:54:14,375
então ele sobreviverá mais alguns meses.
1280
01:54:16,292 --> 01:54:18,042
E por favor diga a ele
1281
01:54:19,458 --> 01:54:20,833
que eu tentei o meu melhor.
1282
01:54:28,167 --> 01:54:29,875
Basta uma ligação.
1283
01:54:30,750 --> 01:54:33,333
É 17310511913.
1284
01:54:34,917 --> 01:54:37,042
Jovem, por favor!
1285
01:54:37,625 --> 01:54:39,458
Por favor!
1286
01:54:41,583 --> 01:54:43,750
-Eu lutei
-Eu lutei
1287
01:54:43,833 --> 01:54:46,083
-o bom combate.
-o bom combate.
1288
01:54:46,708 --> 01:54:48,958
-Eu terminei
-Eu terminei
1289
01:54:49,042 --> 01:54:51,958
-a corrida.
-a corrida.
1290
01:54:52,042 --> 01:54:57,333
-Eu mantive a fé.
-Eu mantive a fé.
1291
01:54:58,125 --> 01:54:59,167
Traição.
1292
01:54:59,625 --> 01:55:00,583
Lute.
1293
01:55:01,333 --> 01:55:02,750
Sem resultados financeiros.
1294
01:55:03,667 --> 01:55:06,042
Essas coisas tentaram me transformar
em um animal.
1295
01:55:08,292 --> 01:55:09,250
De jeito nenhum.
1296
01:55:11,125 --> 01:55:15,000
Prefiro ser um palhaço
que luta por si mesmo a vida toda
1297
01:55:15,167 --> 01:55:18,292
do que se tornar um grupo de escórias como você.
1298
01:55:19,792 --> 01:55:21,375
O jogo é seu.
1299
01:55:22,625 --> 01:55:23,750
Mas as regras
1300
01:55:23,833 --> 01:55:25,542
será definido por mim.
1301
01:55:47,625 --> 01:55:49,542
Para o inferno com o mundo animal.
1302
01:55:49,750 --> 01:55:50,750
Eu
1303
01:55:51,500 --> 01:55:52,875
não dê a mínima.
1304
01:56:13,625 --> 01:56:14,667
Dê-me as estrelas.
1305
01:56:16,917 --> 01:56:17,833
Dê-os para mim!
1306
01:56:26,167 --> 01:56:27,083
Kai-si.
1307
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Nossos anos de amizade
1308
01:56:32,875 --> 01:56:34,375
não conseguia vencer esses sacos de dinheiro.
1309
01:56:36,792 --> 01:56:37,667
Realmente?
1310
01:56:54,833 --> 01:56:55,792
Eu vou resgatá-lo.
1311
01:57:02,167 --> 01:57:03,417
acho que vai ser melhor
1312
01:57:04,250 --> 01:57:06,375
se você contar isso ao seu filho pessoalmente.
1313
01:57:07,083 --> 01:57:08,792
Perdi meu pai quando tinha oito anos.
1314
01:57:09,625 --> 01:57:11,958
Então, eu entendo como seu filho se sente agora.
1315
01:57:12,750 --> 01:57:14,833
Ele pode não precisar de medicamentos caros.
1316
01:57:16,917 --> 01:57:18,167
Mas ele definitivamente
1317
01:57:19,292 --> 01:57:20,500
precisa de você.
1318
01:57:25,833 --> 01:57:26,917
Jovem.
1319
01:57:27,375 --> 01:57:28,917
Obrigado.
1320
01:59:21,708 --> 01:59:22,583
Desgraçado.
1321
01:59:42,167 --> 01:59:43,125
Zheng Kai-si.
1322
01:59:44,500 --> 01:59:46,208
Você deveria ir para o inferno.
1323
01:59:48,958 --> 01:59:50,000
Isso é o que eu mereço.
1324
01:59:53,958 --> 01:59:55,833
Mas eu só quero morrer em seus braços.
1325
02:00:06,375 --> 02:00:07,500
Eu lutei
1326
02:00:08,375 --> 02:00:09,750
o bom combate.
1327
02:00:10,750 --> 02:00:11,875
Terminei
1328
02:00:12,917 --> 02:00:14,292
a corrida.
1329
02:00:15,375 --> 02:00:17,292
Eu mantive a fé.
1330
02:00:18,333 --> 02:00:19,333
Vida
1331
02:00:19,833 --> 02:00:21,125
continua.
1332
02:00:23,792 --> 02:00:25,458
E ainda estou louco.
1333
02:00:26,417 --> 02:00:28,875
Ainda sou o palhaço aos olhos deles.
1334
02:00:31,625 --> 02:00:32,750
Eu não me importo.
1335
02:01:07,292 --> 02:01:08,708
Sr. Vá para o Inferno.
1336
02:01:08,792 --> 02:01:09,708
Acorde.
1337
02:01:09,875 --> 02:01:10,917
Venha buscar o medicamento.
1338
02:01:15,708 --> 02:01:16,542
Vindo.
1339
02:03:38,333 --> 02:03:39,542
Tradução das legendas por Diana Zhan